یونس · 7/109
ترجمه آوانگاری — یونس
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ  ۝٧
Innal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa wa radoo bilhayaatid dunyaa watma annoo bihaa wallazeena hum `an Aayaatinaa ghaafiloon
📖 معنای فارسی
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند و به زندگى دنيوى خشنود شده و بدان آرامش يافته‌اند، و آنان كه از آيات ما بى‌خبرند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا يَرْجُونَ: امید ندارند، انتظار نمی‌کشند.
  • لِقاءَنا: دیدار ما (در آخرت برای حساب و جزا).
  • رَضُوا: خشنود شدند، پذیرفتند.
  • اطْمَأَنُّوا: دل آرام گرفتند، به آن انس گرفتند.
  • آياتِنا: نشانه‌های ما (آیات قرآن و نشانه‌های آفاقی و انفسی در آفرینش).
  • غافِلُونَ: بی‌خبران، بی‌توجهان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروهی از مردم را معرفی می‌کند که به دلیل انکار معاد و روز رستاخیز، هیچ امیدی به دیدار پروردگار خود ندارند و از این رو، نه از عذاب او می‌ترسند و نه به رحمت و پاداش او دل می‌بندند. اینان زندگی دنیا را به جای آخرت برگزیده‌اند و به آن خشنود شده‌اند؛ چنان‌که دل‌هایشان به این زندگی فانی آرام گرفته و به آن انس گرفته‌اند، گویی که این دنیا پایان همه چیز است و هیچ زندگی دیگری در پیش نیست. این گروه، همان کسانی هستند که از نشانه‌های روشن خداوند در آفرینش آسمان‌ها و زمین، و از آیات قرآن کریم که آنان را به توحید و معاد راهنمایی می‌کند، غافل‌اند و درباره آن‌ها نمی‌اندیشند و عبرت نمی‌گیرند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان به آخرت، اساس زندگی هدفمند است: کسی که به دیدار خداوند امید دارد، زندگی‌اش معنا پیدا می‌کند و برای رسیدن به رضایت پروردگار تلاش می‌کند؛ اما کسی که آخرت را انکار کند، در دنیا غرق می‌شود و هدف والایی ندارد.
  2. دل‌بستن به دنیا، آرامش حقیقی را از انسان می‌گیرد: کسانی که به دنیا دل خوش می‌کنند، در حقیقت به چیزی فانی و ناپایدار پناه برده‌اند و آرامش آنان ظاهری و زودگذر است؛ اما مؤمنان با یاد خدا و امید به لقای او، آرامشی پایدار می‌یابند.
  3. غفلت از نشانه‌های خدا، ریشه انحراف است: اگر انسان در آیات الهی و نشانه‌های آفرینش تدبر کند، به یقین راه حق را می‌یابد و از گمراهی نجات می‌یابد؛ پس باید همواره با تفکر و اندیشه، خود را از غفلت دور نگه داریم.
  4. این آیه هشداری است برای بیداری: خداوند با بیان سرنوشت غافلان، ما را دعوت می‌کند که از خواب غفلت بیدار شویم و با امید به لقای او، زندگی‌ای سرشار از ایمان و عمل صالح برای خود بسازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — یونس

5هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءً وَٱلۡقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
اوست آن كه خورشيد را فروغ بخشيد و ماه را منور ساخت و برايش منازلى معين كرد تا از شمار سالها و حساب آگاه شويد. خدا همه اينها را جز به حق نيافريد و آيات را براى مردمى كه مى‌دانند به تفصيل بيان مى‌كند.
6إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَّقُونَ 
درآمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده است براى پرهيزگاران عبرتهاست.
7إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ 
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند و به زندگى دنيوى خشنود شده و بدان آرامش يافته‌اند، و آنان كه از آيات ما بى‌خبرند،
8أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.
9إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پروردگارشان به سبب ايمانشان به بهشتهايى پر نعمت كه نهرهاى آب در زير پايشان جارى است هدايت مى‌كند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — یونس 7

سوره آیه 7/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید