Yunus · 87/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben Musa und seinem Bruder ein: "Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht eure Häuser zu Gebetsstätten und verrichtet das Gebet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung ausgewählter Wörter:

  • تَبَوَّءَا: Nehmt euch als Wohnstätte und bereitet sie vor.
  • قِبْلَةً: Ort des Gebets, also eine Moschee oder ein Gebetsplatz, der zur Gebetsrichtung (Qibla) ausgerichtet ist.
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: Verrichtet das Gebet vollständig und zu seinen festgelegten Zeiten.

Tafsir (Erläuterung):

Allah sandte seine Offenbarung an den Propheten Mūsā (Moses) und seinen Bruder Hārūn (Aaron), Friede sei auf ihnen, mit der Anweisung, für ihr Volk in Ägypten Häuser zu nehmen, die ihnen als Wohnstätten und sichere Zufluchtsorte dienen sollten. Diese Häuser sollten jedoch nicht nur zum Wohnen dienen, sondern auch zu Orten des Gebets und der Anbetung Allahs gemacht werden, die in Richtung der Qibla ausgerichtet sind. Dies war notwendig, weil der Pharao den Kindern Israels verboten hatte, ihren Glauben offen zu praktizieren und ihre Gotteshäuser zu zerstören. So sollten sie ihre Häuser in versteckte Gebetsstätten verwandeln, in denen sie heimlich beten konnten, ohne die Feinde zu provozieren.

Die Offenbarung betonte auch die Notwendigkeit, das Pflichtgebet vollständig und zu seinen festgelegten Zeiten zu verrichten, selbst unter schwierigen Umständen. Dies zeigt, dass das Gebet ein unverzichtbarer Bestandteil des Glaubens ist, der niemals vernachlässigt werden darf, egal wie schwer die Lage auch sein mag.

Abschließend wurde der Prophet Mūsā angewiesen, den Gläubigen die frohe Botschaft zu verkünden: Allah wird ihnen den Sieg über ihre Feinde gewähren, sie in der Erde als Nachfolger einsetzen und ihnen sowohl im Diesseits als auch im Jenseits reichen Lohn und Wohlstand schenken.


Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Geduld und Standhaftigkeit in der Not: Diese Ayah lehrt uns, dass selbst in Zeiten größter Unterdrückung und Verfolgung der Glaube an Allah und das Gebet unsere stärkste Waffe sind. Die Gläubigen sollen ihre Gottesdienste nicht aufgeben, sondern Wege finden, sie zu verrichten, auch wenn dies im Verborgenen geschehen muss.
  2. Die Bedeutung des Gebets: Das Gebet ist die Säule der Religion und die Verbindung zwischen dem Diener und seinem Herrn. Es darf unter keinen Umständen vernachlässigt werden, denn es gibt dem Herzen Kraft und Hoffnung.
  3. Vertrauen auf Allahs Versprechen: Die frohe Botschaft an die Gläubigen erinnert uns daran, dass Allah stets mit den Geduldigen und Standhaften ist. Er wird ihnen den Sieg gewähren, ihre Lage verbessern und sie mit Güte belohnen, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
  4. Gemeinschaft und gegenseitige Unterstützung: Die Anweisung an Mūsā und Hārūn gemeinsam zeigt, wie wichtig Einheit und Zusammenarbeit unter den Gläubigen sind. In schwierigen Zeiten müssen wir uns gegenseitig stärken und gemeinsam nach Lösungen suchen.
  5. Hoffnung und Optimismus: Diese Ayah schenkt den Gläubigen Hoffnung, dass nach jeder Not Erleichterung kommt. Allah verlässt seine Diener nicht, sondern führt sie aus der Dunkelheit ins Licht.
🎧 Anhören

📜 Vers 85-89 — Yunus

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Sie sagten: "Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk,
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!"
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Und Wir gaben Musa und seinem Bruder ein: "Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht eure Häuser zu Gebetsstätten und verrichtet das Gebet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft."
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Und Musa sagte: "Unser Herr, Du hast ja Fir'aun und seiner führenden Schar im diesseitigen Leben Pracht und Besitz gegeben, unser Herr, damit sie (andere) von Deinem Weg in die Irre fuhren. Unser Herr, lösche ihren Besitz aus und schnüre ihre Herzen fest, so daß sie nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen!"
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Er sagte: "Eure beider Anrufung ist erhört. So verhaltet euch recht und folgt ja nicht dem Weg derjenigen, die nicht Bescheid wissen."
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
87Vers

Übersetzung — Yunus 87

Sure Yunus Vers 87 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir gaben Musa und seinem Bruder ein: "Weiset eurem…

Sure Vers 87/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 85–89. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten