Йунус сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса илә Һарунга вәхий кылып әйттек: "Кавемегезгә Мысырда өйләр хәзерләгез…

Йунус · 87/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса илә Һарунга вәхий кылып әйттек: "Кавемегезгә Мысырда өйләр хәзерләгез вә ул өйләрегезне мәсҗидләр кылыгыз һәм намазларыгызны шул өйләрегездә үтәгез, вә мөэминнәрне шатландыр, аларга дөньяда һидәят, ахирәттә җәннәт булачак".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَبَوَّءَا — үзегезгә торак итеп сайлагыз, әзерләгез.
قِبْلَةً — монда намаз укый торган урын, мәсҗид мәгънәсендә, ягъни кыйблага таба юнәлдерелгән гыйбадәт йорты.

Аять тәфсире:

Без Мусага һәм аның энесе Һарунга вәхий кылдык: "Үзегезнең кавемегез өчен Мисырда йортлар әзерләгез, алар сезгә сыеныр урын булсын. Ул йортларны намаз укый торган урыннарга әверелдерегез, аларны кыйблага таба юнәлдерегез. Фиргавен сезнең гыйбадәт кылуыгызны тыю сәбәпле, йортларыгыз эчендә генә намаз укыгыз. Намазларны тулысынча, вакытында үтәгез. И, Муса! Мөэминнәргә шатлыклы хәбәр бир: Аллаһ аларга дөньяда ярдәм һәм җиңү бирер, ә ахирәттә — зур әҗер һәм оҗмах нигъмәтләре насыйп итәр."

Бу әмер Аллаһның үз рәсүлләренә ярдәме һәм сынау чакларында да дин тотуның юлын күрсәтү иде. Муса һәм Һарунга, Фиргавеннең золымына карамастан, иманнарын саклап, гыйбадәтләрен дәвам итәргә кушылды. Аларга йортларын намаз уку урыны итәргә әмер ителде, чөнки ачыктан-ачык мәсҗидләр төзү куркыныч иде. Бу — авыр шартларда да динне тотуның һәм Аллаһка сыенып, сабыр итүнең үрнәге.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз колларына авырлыклар вакытында да юл күрсәтә һәм ярдәм итә, аларны сынап, иманнарын ныгыта.
Намаз — һәр хәлдә дә мөэминнең терәге; куркыныч һәм кысынты вакытта да аны ташламаска кирәк, хәтта йорт эчендә генә булса да.
Мөэминнәргә Аллаһның ярдәме һәм җиңүе вәгъдә ителгән, шуңа күрә алар өметләрен өзмәскә тиешләр.
Дин тотуда сабырлык һәм тәүәккәллек — Аллаһ ризалыгына ирешүнең төп юлы.

📜 Аять 85-89 — Йунус сүрәсе

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне залимнәр кулына фетнә кылмагыл".

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Муса әйтте: "Ий Раббым! Кешеләрне аздырмак өчен Фиргаунгә вә аның олугъларына дөньяда зиннәт һәм мал биргәнсең. Ий Раббыбыз, син аларның малларыны һәлак итеп, күңелләрен каралт ки, һәлак итүче ґәзабны күрмичә иман китермәслек булсыннар".

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Аллаһ әйтте: "Тәхкыйк сезнең догаларыгыз кабул ителде, боерылган эшегездә туры торыгыз һәм хакны белми торган наданнарга һич иярмәгез".

← Аять 86 📖 Йунус Аять 88 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

87Аять

Тәрҗемә — Йунус 87

Йунус сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса илә Һарунга вәхий кылып әйттек: "Кавемегезгә Мысырда өйләр хәзерләгез…

Сүрәсе Аять 87/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 85–89. Татарча: Русский.