سوره یونس آيت 87 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ موسىٰ ۽ سندس ڀاءُ ڏانھن وحي ڪيوسون ته اوھين…

یونس · 87/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ موسىٰ ۽ سندس ڀاءُ ڏانھن وحي ڪيوسون ته اوھين پنھنجي قوم لاءِ مِصر ۾ گھر بڻايو ۽ (اُنھن) پنھنجن گھرن کي قبلي جي سامھون ڪريو ۽ نماز پڙھو، ۽ مؤمنن کي خوشخبري ڏي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

تَبَوَّءَا: ٺاهيو، اختيار ڪريو، رهڻ لاءِ جاءِ مقرر ڪريو.
قِبْلَةً: اها طرف ۽ سمت جنهن ڏانهن رخ ڪري نماز پڙهجي، يعني بيت المقدس ڏانهن رخ ڪيل.
أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: نماز کي پوري طريقي سان، وقت تي، ۽ سڀني شرطن سميت ادا ڪريو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي موسيٰ عليه السلام ۽ سندس ڀاءُ هارون عليه السلام ڏانهن وحي موڪليو ته مصر ۾ پنهنجي قوم بني اسرائيل لاءِ گهر ٺاهيو ۽ انهن کي رهڻ ۽ عبادت ڪرڻ جي جاءِ بڻايو، ڇاڪاڻ ته فرعون بني اسرائيلن تي ظلم ڪيو ۽ انهن کي کليل نماز پڙهڻ کان روڪيو. پوءِ الله تعاليٰ حڪم ڏنو ته پنهنجن گهرن کي قبلہ ڏانهن رخ ڪيل مسجدون بڻايو، يعني اهڙيون جايون جتي خالص الله جي عبادت ڪئي وڃي ۽ نماز بيت المقدس ڏانهن رخ ڪري پڙهي وڃي. ۽ نماز کي پوري طريقي سان، وقت تي ۽ سڀني شرطن سميت ادا ڪريو. پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي نبي موسيٰ عليه السلام کي حڪم ڏنو ته مؤمنن کي خوشخبري ڏي ته الله تعاليٰ انهن جي مدد فرمائيندو، دشمن کي هلاڪ ڪندو، ۽ انهن کي زمين ۾ خلافت ۽ اقتدار عطا فرمائيندو، ۽ آخرت ۾ به انهن لاءِ وڏو اجر ۽ ثواب آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

مشڪلن ۾ الله جي حڪم تي عمل ڪرڻ: جڏهن فرعون بني اسرائيلن کي نماز کان روڪيو، تڏهن الله تعاليٰ انهن کي گهرن ۾ ئي مسجدون بڻائڻ جو حڪم ڏنو، ته جيئن عبادت جاري رهي. ان مان سبق آهي ته مشڪل حالتن ۾ به عبادت ۽ الله جي ياد کي نه ڇڏيو.
نماز جي اهميت: آيت ۾ نماز قائم ڪرڻ جو خاص حڪم ڏنو ويو آهي، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته نماز مؤمن جي زندگيءَ جو بنيادي حصو آهي، چاهي حالتون ڪيئن به هجن.
گهرن کي عبادت جو مرڪز بڻائڻ: اسلام سيکاري ٿو ته گهر صرف رهڻ جي جاءِ نه هجي، پر عبادت ۽ الله جي ياد جو مرڪز به هجي.
مؤمنن لاءِ خوشخبري: الله تعاليٰ پنهنجي مؤمنن کي هميشه خوشخبري ڏني آهي ته مدد ۽ ڪاميابي انهن جو مقدر آهي، جيڪڏهن اهي الله تي ايمان ۽ عمل صالح سان قائم رهن.
صبر ۽ استقامت: بني اسرائيلن کي فرعون جي ظلم دوران صبر ۽ استقامت جو حڪم ڏنو ويو، ۽ انهن کي خوشخبري ڏني وئي ته آخرڪار فتح ۽ ڪاميابي انهن جي ٿيندي. ان مان سبق آهي ته مؤمن کي هميشه اميد ۽ صبر سان رهڻ گهرجي.
اسلام ۾ اجتماعيت: آيت ۾ ”بيوتڪم“ (توهان جا گهر) ۽ ”قومڪما“ (توهان جي قوم) جا لفظ استعمال ٿيا آهن، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته اسلام ۾ انفراديت سان گڏ اجتماعيت ۽ قومي ڀائيچاري جي به اهميت آهي.

📜 آيت 85-89 — سوره یونس

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

پوءِ چيائون ته الله تي ڀروسو ڪيوسون، اي اسان جا پالڻھار اسان کي ظالمن جي قوم جي پرک نه ڪر.

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

۽ ڪافرن جي قوم کان پنھنجي ٻاجھ سان اسان کي بچاءِ.

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

۽ مُوسىٰ چيو ته اي اسان جا پالڻھار تو فرعون ۽ سندس سردارن کي سينگار ۽ (گھڻو) مال دنيا جي حياتيءَ ۾ (ھن لاءِ) ڏنو آھي ته اي اسان جا پالڻھار تنھنجي واٽ کان ماڻھن کي ڀُلائين، اي اسان جا پالڻھار سندن مال کي ناس ڪر ۽ سندين دلين مُھر ھَڻ جو جيستائين ڏکوئيندڙ عذاب (نه) ڏسن تيسين ايمان نه آڻين.

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

(الله) چيو ته بيشڪ اوھان (ٻنھي) جي دُعا قبول ڪئي وئي پوءِ ٻئي قائم رھو ۽ جيڪي نه ڄاڻندا آھن تن جي واٽ جي تابعداري نه ڪريو.

→ آيت 86 📖 یونس آيت 88 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

87آيت

ترجمو — یونس 87

سوره یونس آيت 87 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ موسىٰ ۽ سندس ڀاءُ ڏانھن وحي ڪيوسون ته اوھين…

سوره آيت 87/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 85–89. سنڌيءَ ۾: اردو.