Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
« تَبَوَّءَا » : signifie « prenez comme demeure » ou « établissez-vous », c'est-à-dire choisissez et préparez.
« قِبْلَةً » : désigne ici la direction de la prière, et dans ce contexte, cela signifie faire des maisons des lieux de prière orientés vers la direction sacrée (Jérusalem à cette époque).
« وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ » : accomplissez la prière de manière complète et assidue, en respectant ses conditions et ses temps.
Interprétation de la parole d'Allah Très-Haut :
Allah a inspiré à Moïse et à son frère Aaron, que la paix soit sur eux, de préparer pour leur peuple, les enfants d'Israël, des maisons en Égypte qui serviraient de refuges et de lieux de culte. Ils devaient orienter ces maisons vers la direction de la prière (la Qibla, qui était alors Jérusalem) et les transformer en mosquées où ils pourraient prier en secret, car Pharaon avait interdit aux enfants d'Israël de pratiquer leur religion ouvertement et avait ordonné la destruction de leurs lieux de culte. Allah leur a également ordonné d'accomplir la prière obligatoire en son temps, avec ses conditions et ses piliers. Enfin, Allah a demandé à Moïse d'annoncer la bonne nouvelle aux croyants : la victoire sur leur ennemi Pharaon, le secours d'Allah et la récompense généreuse dans ce monde et dans l'au-delà.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La patience et la persévérance dans l'adoration d'Allah, même en période de peur et d'oppression, sont une voie vers la victoire et le secours divin.
La prière est un pilier fondamental que le croyant doit préserver en toutes circonstances, qu'il soit en sécurité ou en danger.
La bonne nouvelle du secours d'Allah et de la récompense est réservée aux croyants sincères qui obéissent à leur Seigneur, ce qui remplit le cœur de l'espoir et de la confiance en Allah.
L'importance de la planification et de la préparation matérielle et spirituelle pour faire face à l'oppression, tout en s'appuyant sur Allah.
La guidance divine accompagne les prophètes et leurs communautés dans les moments difficiles, leur montrant la voie de la délivrance.
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants».
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants».
Et Moïse dit: «O notre Seigneur, Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, O notre Seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. O notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.