സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്നും നാം ഇപ്രകാരം സന്ദേശം നല്‍കി: നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ…

യൂനുസ് · 87/109

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

മൂസായ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്നും നാം ഇപ്രകാരം സന്ദേശം നല്‍കി: നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈജിപ്തില്‍ (പ്രത്യേകം) വീടുകള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകള്‍ ഖിബ്ലയാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തബവ്വഅ: താമസസ്ഥലമുണ്ടാക്കുക, വാസസ്ഥലമായി സ്വീകരിക്കുക.

* ഖിബ്ല: പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ദിശ. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം മസ്ജിദുകൾ/പ്രാർത്ഥനാലയങ്ങൾ എന്നാണ്.

* അഖീമുസ്സലാഹ: നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കുക.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ (അ) നും മഹത്തായ ഒരു സന്ദേശം നൽകി. ഈജിപ്തിൽ ഫറവോന്റെ ക്രൂരമായ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ജീവിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ ജനതയായ ബനൂ ഇസ്രാഈലിന് വേണ്ടി അവർ ചില വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കണം എന്നായിരുന്നു അത്. ആ വീടുകൾ അവർക്ക് അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും സുരക്ഷിത താവളങ്ങളുമായിരിക്കണം. ഫറവോന്റെ ഭീഷണിയും പീഡനങ്ങളും കാരണം പരസ്യമായി ആരാധന നടത്താൻ സാധിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, അവരുടെ വീടുകൾത്തന്നെ പ്രാർത്ഥനാലയങ്ങളും മസ്ജിദുകളുമാക്കി മാറ്റാൻ അല്ലാഹു നിർദ്ദേശിച്ചു. അതായത്, വീടുകളെ ഖിബ്ലയുടെ ദിശയിലേക്ക് തിരിച്ച് അവിടെ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദം നൽകപ്പെട്ടു. ഭയത്തിന്റെയും പ്രയാസത്തിന്റെയും സാഹചര്യത്തിൽ പോലും നമസ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അത് മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കണം എന്ന് അവരോട് കൽപ്പിച്ചു. ഒടുവിൽ, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വേണ്ടി സന്തോഷവാർത്ത പ്രഖ്യാപിക്കാൻ മൂസാ (അ) നോട് അല്ലാഹു ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും ഉറപ്പാണ് എന്നതായിരുന്നു ആ സന്തോഷവാർത്ത. അവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ വിജയവും പാരത്രിക ജീവിതത്തിൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ലഭിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഏറ്റവും പ്രതികൂല സാഹചര്യത്തിൽപ്പോലും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാനുള്ള വഴി അവൻ തന്നെ കാണിച്ചുതരും. ഭയവും രോഗവും യാത്രയും പോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നമസ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്നാണ് ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും എന്ന പ്രതീക്ഷ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ക്ഷമയും നമസ്കാരവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ. നമുക്ക് ഈ മഹത്തായ പാഠം ജീവിതത്തിൽ പകർത്താം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താൽ വിജയം നേടാം.

📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ യൂനുസ്

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ മര്‍ദ്ദനത്തിന് ഇരയാക്കരുതേ.

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

നിന്‍റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ഈ ജനതയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

മൂസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഫിര്‍ഔന്നും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാര്‍ക്കും നീ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അലങ്കാരവും സമ്പത്തുകളും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തെറ്റിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് (അവരത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്‌.) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ തുടച്ചുനീക്കേണമേ. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നതുവരെയും അവര്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് നീ കാഠിന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ.

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്‍ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും നേരെ നിലകൊള്ളുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ വഴി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്‌.

← ആയത്ത് 86 📖 യൂനുസ് ആയത്ത് 88 →

യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക

109ആയത്ത്

MeccanRevelation

87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 87

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്നും നാം ഇപ്രകാരം സന്ദേശം നല്‍കി: നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 87/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.