Yunus · 87/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (setelah itu), Kami wahyukan kepada Nabi Musa serta saudaranya (Nabi Harun): "Hendaklah kamu berdua mendirikan rumah-rumah di Mesir untuk menempatkan kaum kamu, dan jadikanlah rumah-rumah kamu tempat sembahyang, serta dirikanlah sembahyang di dalamnya; dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman (bahawa mereka akan diselamatkan dari kezaliman Firaun dan kaumnya)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَبَوَّءَا: Pilihlah dan ambillah tempat tinggal.
  • قِبْلَةً: Arah sembahyang (kiblat) — di sini bermaksud masjid atau tempat ibadah yang menghadap ke arah kiblat.
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: Dirikanlah solat dengan sempurna, lengkap dengan syarat, rukun, dan waktunya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mewahyukan kepada Nabi Musa dan saudaranya, Nabi Harun, agar keduanya memilih serta menyediakan rumah-rumah di Mesir untuk kaum Bani Israel sebagai tempat tinggal dan perlindungan daripada ancaman Firaun. Rumah-rumah itu hendaklah dijadikan sebagai tempat ibadah dan solat, menghadap ke arah kiblat, kerana Firaun telah melarang mereka beribadah secara terbuka dan merobohkan rumah-rumah ibadah mereka. Maka Allah memerintahkan mereka supaya menjadikan rumah-rumah mereka sebagai masjid untuk bersolat secara tersembunyi. Mereka juga diperintahkan agar mendirikan solat dengan sempurna dan menjaga waktunya. Di akhir ayat, Allah memerintahkan Nabi Musa supaya menyampaikan berita gembira kepada orang-orang yang beriman bahawa mereka akan memperoleh kemenangan, pertolongan Allah, dan balasan yang baik di dunia dan di akhirat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Allah SWT sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika Bani Israel ditindas oleh Firaun, Allah tidak membiarkan mereka keseorangan. Allah memberikan petunjuk dan jalan keluar — iaitu dengan memperkukuhkan hubungan dengan Allah melalui solat dan ibadah, walaupun dalam keadaan yang sangat sukar. Ini mengajar kita bahawa di saat kita menghadapi cabaran dan ujian hidup, kunci utama adalah mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyakkan doa, dan mendirikan solat. Solat adalah benteng dan penenang hati. Allah juga mengingatkan kita agar sentiasa berbaik sangka kepada-Nya, kerana di sebalik setiap kesulitan pasti ada pertolongan dan kemenangan bagi orang-orang yang beriman. Maka, marilah kita jadikan rumah-rumah kita sebagai tempat yang makmur dengan ibadah, dan sentiasa bersabar serta yakin bahawa janji Allah itu benar. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat dengan orang-orang yang bertakwa dan beriman.



📜 Ayat 85-89 — Surah Yunus

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lalu mereka berkata: "Kepada Allah jualah kami berserah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami landasan fitnah kesengsaraan bagi kaum yang zalim ganas.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
" Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir".
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan (setelah itu), Kami wahyukan kepada Nabi Musa serta saudaranya (Nabi Harun): "Hendaklah kamu berdua mendirikan rumah-rumah di Mesir untuk menempatkan kaum kamu, dan jadikanlah rumah-rumah kamu tempat sembahyang, serta dirikanlah sembahyang di dalamnya; dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman (bahawa mereka akan diselamatkan dari kezaliman Firaun dan kaumnya)".
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Dan Nabi Musa pula (merayu dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau telah memberikan kepada Firaun dan ketua-ketua kaumnya barang-barang perhiasan dan harta benda yang mewah dalam kehidupan dunia ini. Wahai Tuhan kami! (Kemewahan yang Engkau berikan kepada mereka) akibatnya menyesatkan mereka dari jalanMu (dengan sebab kekufuran mereka). Wahai Tuhan kami! Binasakanlah harta benda mereka dan meteraikanlah hati mereka (sehingga menjadi keras membatu), maka dengan itu mereka tidak akan dapat beriman sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahKu seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiKu)".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Yunus 87

Surah Yunus Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (setelah itu), Kami wahyukan kepada Nabi Musa serta saudaranya…

Surah Ayat 87/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda