Йунус · 87/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Қазақ тілінде
Біз Мұсаға және оның бауырына: «Қауымдарың үшін Мысырда үйлер алыңдар және үйлеріңді намаз оқитын орын етіп, намаз оқыңдар. Әрі имандыларды мүміндерді қош хабармен қуандыр», деп уахи еттік

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تَبَوَّآ — тұруға, мекен етуге орын дайындаңдар, қоныстаныңдар.
  • قِبْلَةً — бетбұрыс бағыты, яғни намаз оқығанда бет бұратын жақ.
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ — намазды толық, уақытында, шарттарын сақтап орындаңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Мұса мен оның ағасы Һарұнға (оларға сәлем болсын) уахи етіп, Мысыр жерінде өз халқы үшін тұратын үйлер дайындауды бұйырды. Бұл үйлер оларға паналайтын, қауіпсіздік табатын мекен болуы тиіс еді. Сондай-ақ Аллаһ оларға үйлерін намаз оқитын орынға айналдыруды, яғни құбылаға қаратып, онда ғибадат етуді әмір етті. Өйткені сол кезде перғауын Исраил ұрпақтарына ашық түрде ғибадат етуге тыйым салып, олардың ғибадат орындарын бұзуға бұйырған еді. Сондықтан оларға үйлерінде жасырын түрде намаз оқитын орындар жасауға рұқсат берілді. Аллаһ оларға намазды толық әрі кемелді түрде орындауды, оны уақытында, шарттары мен парыздарын сақтап оқуды бұйырды. Сосын Аллаһ пайғамбар Мұсаға иман келтірген мүміндерге қуанышты хабар жеткізуді әмір етті: ол — Аллаһтың жеңіс пен қолдау көрсетуі, жауларының жойылуы және олардың жер бетінде орнығуы туралы сүйінші хабар. Бұл хабар дүние мен ақыреттегі игілікті қамтиды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ Тағала қиындық пен қуғын-сүргін кезінде де құлдарына шығар жол көрсетіп, жеңілдік жасайды.
  • Қауіпті жағдайда ғибадатты тастамай, оны ақылға қонымды жолмен жалғастыруға болады — үйлерді намаз оқитын орынға айналдыру осыған дәлел.
  • Намаз — иманның тірегі әрі Аллаһпен байланыстың ең берік жолы. Оны әрдайым толық әрі кемелді түрде орындауға ұмтылу керек.
  • Мүміндерге берілетін қуанышты хабар — Аллаһтың жеңісі, қолдауы және ақыреттегі сауап. Бұл әрбір мүмінге үміт пен нығай береді.
  • Аллаһқа шынайы сеніп, сабыр еткен адамдарға дүние мен ақыреттегі жақсылық уәде етілген. Бұл — Исламның әділ әрі мейірімді діні екенінің айқын көрінісі.


📜 Аят 85-89 — Йунус сүресі

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Олар: «Біз Аллаһқа жүгініп, ісімізді Оған тапсырдық тәуекел еттік . Раббымыз, бізді әділетсіз елге фитна сынақ етпе
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Әрі бізді Өз мейіріміңмен кәпір елден құтқара гөр!» деді
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Біз Мұсаға және оның бауырына: «Қауымдарың үшін Мысырда үйлер алыңдар және үйлеріңді намаз оқитын орын етіп, намаз оқыңдар. Әрі имандыларды мүміндерді қош хабармен қуандыр», деп уахи еттік
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Мұса: «Раббымыз! Ақиқатында, Сен Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне бүл өмірде сән-салтанат және байлық бердің. Раббымыз! Олар оны жолыңнан адастырулары үшін пайдаланды Раббымыз, олардың дүниелерін жой және олардың жүректерін қатайт! Олар қинаушы азапты көргендерінше иманға келмесін», деді
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ол Аллаһ : «Екеуіңнің тілектеріңе жауап берілді. Туралықты ұстаныңдар және білмейтіндердің жолына ермеңдер!» деді
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
87Аят

Аударма — Йунус 87

Йунус сүресі Аят 87 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Мұсаға және оның бауырына: «Қауымдарың үшін Мысырда үйлер алыңдар…

Сүресі Аят 87/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 85–89. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers