Сураи Йунус Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Мӯсо ва бародараш ваҳй кардем, ки барои қавми худ…

Йунус · 87/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба Мӯсо ва бародараш ваҳй кардем, ки барои қавми худ дар Миср хонаҳое муҳайё кунед ва хонаҳои худро ибодатгоҳ созед ва намоз гузоред ва мӯъминонро хушхабар деҳ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

تَبَوَّءَا: гирифтан, омода кардан ва муҳайё сохтани ҷой барои зист.
قِبْلَةً: самте, ки ба он рӯ меоваранд; дар ин ҷо маънои хонаҳоро ба самти Байтулмуқаддас (ё ба сӯи ибодат) қарор додан аст.
أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: намозро пурра ва дар вақташ адо кунед.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Мӯсо ва бародараш Ҳорун ваҳй кард, ки барои қавми худ дар Миср хонаҳое омода созанд, то дар онҳо ором гиранд ва аз таъқиби душман эмин бошанд. Ба онҳо фармуд, ки хонаҳои худро ба самти қибла қарор диҳанд ва он ҷойҳоро барои ибодати Худо ихтисос диҳанд, зеро Фиръавн ба банӣ Исроил иҷоза намедод, ки ошкоро ибодат кунанд. Пас онҳо бояд дар хонаҳои худ пинҳонӣ намоз мехонданд. Ҳамчунин Худо фармуд, ки намозро пурра ва дуруст адо кунанд ва Мӯсо бояд мӯъминонро ба хушхабар диҳад: ба ёрии Худо, пирӯзӣ бар душман, наҷот аз зулм ва подоши нек дар дунёву охират.

Фоидаҳои оят:

Худо бандагони худро ҳеҷ гоҳ танҳо намегузорад; Ӯ роҳи наҷотро нишон медиҳад.
Ибодат ва намоз воситаи асосии пайванд бо Худо ва сарчашмаи қувват дар рӯзҳои сахтӣ аст.
Дар ҳар шароит, ҳатто дар тангӣ ва таъқиб, метавон ба Худо наздик шуд ва ибодатро тарк накард.
Хушхабар ба мӯъминон нишонаи раҳмати Худо ва умедворӣ ба пирӯзӣ ва подоши нек аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккал кунем, намозро барпо дорем ва ба ваъдаҳои Худо боварӣ дошта бошем.

📜 Оят 85-89 — Сураи Йунус

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Гуфтанд; Бар Худо таваккал кардем, эй Парвардигори мо, моро мағлуби ин мардуми ситамкор макун,

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Мӯсо гуфт: «Эй Парвардигори мо, ба Фиръавну бузургони қавмаш дар ин ҷаҳон зинату амвол додаӣ, эй Парвардигори мо, то дигаронро аз тариқи Ту гумроҳ кунанд. Эй Парвардигори мо, молҳояшонро нобуд соз ва дилашонро сахт кун! Имон намеоваранд, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд».

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи нодонон пайравӣ макунед».

← Оят 86 📖 Йунус Оят 88 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

87Оят

Тарҷума — Йунус 87

Сураи Йунус Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Мӯсо ва бародараш ваҳй кардем, ки барои қавми худ…

Сураи Оят 87/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.