Yunus · 87/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 O'zbek tilida
Биз Мусога ва унинг биродарига: «Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг, уйларингизни қибла қилиб, намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер», деб ваҳий юбордик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَبَوَّءَا: o'zingizga joy tanlang, makon qiling.
  • قِبْلَةً: namoz o'qiladigan joy, masjid ma'nosida.
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: namozni to'liq, vaqtida va qoidalariga rioya qilgan holda ado eting.

Tafsir:

Alloh taolo Muso va uning ukasi Horun alayhissalomga vahiy orqali shunday buyurdi: "O'z qavmlaringiz uchun Misrda uylar tayyorlang va bu uylarni o'zingizga boshpana qiling. Keyin esa uylaringizni namoz o'qiydigan joyga aylantiring — ya'ni uylaringizda masjidlar quring va ularni Qibla (Baytul-Maqdis yoki Ka'ba) tomonga qaratib, u yerda ibodat qiling. Chunki Fir'avn Banu Isroilga o'z ibodatxonalarini buzishni va ibodatlarini oshkora qilishni taqiqlagan edi. Shuning uchun ularga uylarida yashirincha namoz o'qish buyurildi. Namozni to'liq ado eting — uni vaqtida, to'g'ri shartlari va arkonlari bilan bajarishga ahd qiling. Ey Muso, mo'min bandalarga xushxabar bering: ularga dunyoda g'alaba va yordam, oxiratda esa ulug' ajr va mukofot beriladi. Alloh ularni Fir'avn zulmidan qutqaradi va yerga merosxo'r qiladi."

Foydalar:

  • Ushbu oyat musibat va qiyinchilik paytlarida ham namozni tark etmaslik, balki uni uy ichida ham bo'lsa, davom ettirish zarurligini o'rgatadi. Har qanday sharoitda ham Alloh bilan bog'liqlikni saqlash — mo'minning eng muhim xususiyatidir.
  • Alloh o'z bandalariga qiyin vaziyatlarda ham chiqish yo'lini ko'rsatadi. Uy ichida ibodat qilish orqali ular o'z e'tiqodlarini saqlab qolishga buyurilgan. Bu esa musulmonlarning sabr-toqati va iymoni mustahkamligi uchun katta ibratdir.
  • Mo'minlarga xushxabar berish — ularning qalbiga umid va quvonch bag'ishlaydi. Allohning yordami va g'alabasi haqidagi va'da har bir qiyinchilikdan keyin yengillik kelishini bildiradi. Bu esa mo'minlarni sabr qilishga va Allohga tavakkal qilishga undaydi.
  • Ushbu oyatdan o'rganamizki, ibodat qilish uchun maxsus joy shart emas; har bir musulmon o'z uyini ham ibodatxona qilib olishi mumkin. Islom dini osonlik va qulaylik dinidir.


📜 Oyat 85-89 — Yunus surasi

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик. Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Ва Ўз раҳматинг ила бизга кофир қавмлардан нажот бергин», дедилар.
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Биз Мусога ва унинг биродарига: «Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг, уйларингизни қибла қилиб, намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер», деб ваҳий юбордик.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг. Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир. Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди. Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
87Oyat

Tarjima — Yunus 87

Yunus surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз Мусога ва унинг биродарига: «Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар…

Sura Oyat 87/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers