Yunus · 87/109
Traduzione Traslitterazione — Sura Yunus
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 In Italiano
Rivelammo a Mosè e a suo fratello: “Preparate, in Egitto, case per il vostro popolo, fate delle vostre case luoghi di culto e assolvete all'orazione. Danne la lieta novella ai credenti”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Tabawwa'a: prendete, scegliete e preparate come dimora.
  • Qibla: direzione verso cui ci si orienta nella preghiera; qui indica luoghi di culto orientati verso la Qibla.
  • Aqimu al-salah: adempite la preghiera in modo completo, con le sue condizioni e i suoi tempi.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah ha rivelato a Mosè e a suo fratello Aronne, pace su di loro, l'ordine di preparare per il loro popolo, i Figli di Israele, delle case in Egitto che fossero rifugi sicuri e luoghi di culto. Dovevano trasformare queste case in direzione della Qibla, orientandole verso il luogo sacro, e adempiere la preghiera in esse, specialmente in un periodo di paura e persecuzione, poiché il Faraone aveva proibito loro di manifestare apertamente il culto e aveva ordinato di distruggere i loro luoghi di preghiera. Così, Allah concesse loro di pregare in segreto nelle loro case, orientate verso la Qibla. Poi Allah ordinò a Mosè di annunciare ai credenti la buona novella della vittoria, del sostegno divino e del successo sia in questa vita che nell'Aldilà.

Riflessione e insegnamento:

Questa nobile ayat ci insegna la saggezza divina nel sostenere i credenti nei momenti di difficoltà: quando la strada della manifestazione pubblica diventa impossibile, Allah apre porte di sollievo e soluzioni alternative. I credenti non devono mai disperare della misericordia di Allah, né dubitare del Suo sostegno. La preghiera rimane il legame più forte tra il servo e il suo Signore, e la casa può diventare un luogo di culto e di rifugio spirituale quando le circostanze lo richiedono. La buona novella promessa ai credenti è certa: la vittoria arriva dopo la pazienza, e il bene è sempre accanto alla fede sincera. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la Sua parola e la mettono in pratica, e ci conceda la fermezza nella fede come la concesse a Mosè e al suo popolo.



📜 Versetto 85-89 — Sura Yunus

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dissero: “Ci affidiamo ad Allah. O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per gli oppressori.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Liberaci, per la Tua misericordia, da questo popolo di miscredenti”.
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Rivelammo a Mosè e a suo fratello: “Preparate, in Egitto, case per il vostro popolo, fate delle vostre case luoghi di culto e assolvete all'orazione. Danne la lieta novella ai credenti”.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Disse Mosè: “O Signor nostro, invero hai dato a Faraone e ai suoi notabili onori e beni della vita terrena, affinché o Signor nostro, si distolgano dal Tuo sentiero. O Signor nostro, cancella i loro beni e indurisci i loro cuori, ché non credano, fino a che non avranno visto il castigo doloroso”.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Allah disse: “La vostra richiesta è esaudita. State saldi entrambi e non seguite il sentiero di coloro che non sanno nulla”.
YunusIndice del Corano
109Versetto
MeccanaRevelation
87Versetto

Traduzione — Yunus 87

Sura Yunus Versetto 87 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Rivelammo a Mosè e a suo fratello: “Preparate, in Egitto,…

Sura Versetto 87/109 — Sura Yunus يونس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yunus Ascoltare, Sura Yunus Traduzione, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Versetto 85–89. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche