Yunus · 87/109
Tradução Transliteração — Surata Yunus
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Em Português
E revelamos a Moisés e ao seu irmão: Erigi os abrigos para o vosso povo no Egito e fazei dos vossos lares um templo; observai a oração, e anuncia (ó Moisés) boas novas aos fiéis!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَبَوَّءَا: escolhei e preparai.
  • قِبْلَةً: direção para a qual se volta na oração; aqui, significa locais de oração voltados para a direção sagrada.
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: cumpri a oração completa, com suas condições e pilares.

Interpretação da passagem:

Deus revelou a Moisés e a seu irmão Aarão que preparassem, para o povo de Israel, casas no Egito que servissem de refúgio e morada. E lhes ordenou que transformassem essas casas em locais de adoração, voltadas para a direção sagrada — pois o Faraó havia proibido os israelitas de praticarem sua religião abertamente e ordenara a destruição de seus locais de culto. Assim, eles deveriam orar em segredo dentro de suas próprias casas, voltando-se para a direção da Casa Sagrada (Jerusalém naquele tempo, ou conforme a orientação divina). Em seguida, Deus os ordenou a cumprir a oração obrigatória em seus devidos tempos, com toda a devoção e perfeição. E, por fim, Deus instruiu Moisés a anunciar aos crentes a boa nova: a vitória sobre seus inimigos, o auxílio divino e a recompensa generosa tanto nesta vida quanto na outra.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância da paciência e da perseverança na adoração, mesmo em tempos de opressão — os crentes não abandonam seus rituais, mesmo quando forçados a escondê-los.
  2. A oração é um pilar central na vida do crente — ela é o elo entre o servo e seu Senhor, e deve ser mantida em todas as circunstâncias.
  3. A boa nova da vitória é uma promessa divina para os crentes sinceros — Deus nunca abandona aqueles que O obedecem, e a recompensa final é certa, seja no mundo ou na vida eterna.
  4. A união e a cooperação entre os líderes e suas comunidades — Moisés e Aarão trabalharam juntos para orientar seu povo, mostrando a importância da liderança unida na causa da fé.
  5. A fé verdadeira se fortalece diante das dificuldades — quando os crentes são impedidos de praticar sua religião abertamente, eles encontram maneiras de manter sua conexão com Deus, e isso aumenta sua recompensa.


📜 Versículo 85-89 — Surata Yunus

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Disseram: A Deus nos encomendamos! Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos;
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo.
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
E revelamos a Moisés e ao seu irmão: Erigi os abrigos para o vosso povo no Egito e fazei dos vossos lares um templo; observai a oração, e anuncia (ó Moisés) boas novas aos fiéis!
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
E Moisés disse: ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda. Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seuscorações, porque não crerão até verem o doloroso castigo.
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Disse-lhes (Deus): Vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.
YunusÍndice do Alcorão
109Versículo
MecanaRevelation
87Versículo

Tradução — Yunus 87

Surata Yunus Versículo 87 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E revelamos a Moisés e ao seu irmão: Erigi os…

Surata Versículo 87/109 — Surata Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yunus Ouvir, Surata Yunus Tradução, Surata Yunus mp3, Surata Yunus pdf. Versículo 85–89. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas