یونس · 87/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ اپنے لوگوں کے لیے مصر میں گھر بناؤ اور اپنے گھروں کو قبلہ (یعنی مسجدیں) ٹھہراؤ اور نماز پڑھو۔ اور مومنوں کو خوشخبری سنادو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَبَوَّءَا: یعنی اپنے لیے جگہ بناؤ، ٹھکانا اختیار کرو۔
  • قِبْلَةً: اس سے مراد قبلہ کی سمت، یا عبادت گاہ اور مسجد۔
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: نماز کو اس کے وقت اور شرائط کے ساتھ قائم کرو۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام اور ان کے بھائی حضرت ہارون علیہ السلام کی طرف وحی بھیجی کہ تم دونوں اپنی قوم (بنی اسرائیل) کے لیے مصر میں کچھ گھر تیار کرو، جو ان کے لیے مسکن اور پناہ گاہ بنیں۔ یہ اس وقت کی بات ہے جب فرعون کا ظلم و ستم اپنی انتہا کو پہنچ چکا تھا اور بنی اسرائیل پر مصیبتیں نازل تھیں۔ اللہ نے انہیں حکم دیا کہ ان گھروں کو عبادت گاہیں بھی بناؤ، یعنی انہیں قبلہ کی سمت رکھو اور وہاں نماز پڑھو۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ جب ظالم حکمران کھلے عام عبادت کی اجازت نہ دیں تو مومنین اپنے گھروں میں ہی نماز اور عبادت کا اہتمام کریں، اور اپنے گھروں کو مسجد کا درجہ دیں۔

اس حکم میں مومنین کے لیے ایک اہم سبق ہے کہ مصیبت اور خوف کے وقت بھی نماز اور اللہ سے تعلق نہ چھوڑیں۔ گھر کو عبادت گاہ بنانا، اللہ کا ذکر کرنا، اور نماز قائم رکھنا — یہ سب صبر اور استقامت کی علامت ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو حکم دیا کہ ایمان لانے والوں کو خوشخبری سنائیں۔ یہ خوشخبری تھی کہ اللہ ان کی مدد فرمائے گا، انہیں کامیابی عطا کرے گا، اور ان کے دشمنوں کو ذلیل و رسوا کرے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب حالات سخت ہوں، جب ظلم و جبر کا دور دورہ ہو، تب بھی مومن کو مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ اللہ کی رحمت اور نصرت کا وعدہ سچا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے گھروں کو اللہ کے ذکر سے روشن کریں، نمازوں کو وقت پر ادا کریں، اور یقین رکھیں کہ اللہ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی تک پہنچاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے مومنین کو جو خوشخبری دی ہے وہ آج بھی ہمارے لیے ہے — جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں، ان کے لیے اللہ کی طرف سے نصرت اور کامیابی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 85-89 — یونس

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
تو وہ بولے کہ ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ہاتھ سے آزمائش میں نہ ڈال
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ اپنے لوگوں کے لیے مصر میں گھر بناؤ اور اپنے گھروں کو قبلہ (یعنی مسجدیں) ٹھہراؤ اور نماز پڑھو۔ اور مومنوں کو خوشخبری سنادو
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
اور موسیٰ نے کہا اے ہمارے پروردگار تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں (بہت سا) سازو برگ اور مال وزر دے رکھا ہے۔ اے پروردگار ان کا مال یہ ہے کہ تیرے رستے سے گمراہ کردیں۔ اے پروردگار ان کے مال کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو سخت کردے کہ ایمان نہ لائیں جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
خدا نے فرمایا کہ تمہاری دعا قبول کرلی گئی تو تم ثابت قدم رہنا اور بےعقلوں کے رستے نہ چلنا
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
87آیت

ترجمہ — یونس 87

سورہ یونس آیت 87 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف…

سورہ آیت 87/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 85–89. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں