Yunus · 87/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَبَوَّءَا: Pilihlah dan ambillah tempat tinggal.
  • قِبْلَةً: Arah kiblat, yaitu tempat menghadap untuk shalat (di sini maksudnya menjadikan rumah-rumah mereka sebagai masjid/tempat ibadah yang menghadap ke arah kiblat).
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: Laksanakanlah shalat dengan sempurna, pada waktunya, dengan rukun dan syaratnya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mewahyukan kepada Nabi Musa dan saudaranya, Nabi Harun 'alaihimassalam, agar keduanya memilih dan menyiapkan rumah-rumah khusus bagi kaum Bani Israil di negeri Mesir. Rumah-rumah tersebut dijadikan sebagai tempat tinggal sekaligus benteng perlindungan dari kejahatan Fir'aun dan bala tentaranya. Lebih dari itu, Allah memerintahkan mereka untuk menjadikan rumah-rumah tersebut sebagai tempat ibadah yang menghadap ke arah kiblat (saat itu menghadap Baitul Maqdis), karena Fir'aun telah melarang mereka untuk menampakkan ibadah dan merusak tempat-tempat peribadatan mereka. Maka Allah memerintahkan mereka untuk shalat secara sembunyi di rumah-rumah mereka agar terhindar dari gangguan musuh.

Allah juga memerintahkan mereka untuk menegakkan shalat dengan sempurna, menjaga waktunya, dan melaksanakannya dengan khusyuk, karena shalat adalah tiang agama dan sarana komunikasi seorang hamba dengan Rabbnya. Kemudian Allah berfirman kepada Nabi Musa: "Sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman," yaitu berita tentang pertolongan Allah yang pasti datang, kemenangan atas musuh-musuh mereka, dan balasan yang mulia di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keteguhan hati dalam menghadapi cobaan. Ketika Bani Israil berada dalam tekanan dan intimidasi Fir'aun, Allah tidak memerintahkan mereka untuk berputus asa atau menyerah, melainkan memerintahkan mereka untuk memperkuat iman, memperbanyak ibadah, dan menjadikan rumah-rumah mereka sebagai benteng keimanan. Ini menunjukkan bahwa di saat kesulitan, justru kita diperintahkan untuk semakin dekat kepada Allah, bukan menjauh dari-Nya.

Rumah adalah madrasah pertama bagi keluarga. Jika kita jadikan rumah kita sebagai tempat yang makmur dengan shalat, tilawah Al-Qur'an, dan dzikir, maka Allah akan menurunkan ketenangan dan keberkahan di dalamnya. Rumah yang dipenuhi cahaya iman akan menjadi benteng yang kokoh dari segala gangguan setan dan fitnah zaman.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Maka bergembiralah wahai orang-orang yang beriman! Janji Allah itu benar, kemenangan itu dekat, dan balasan yang indah telah menanti. Teruslah beristiqamah dalam ketaatan, karena sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan, dan Allah bersama orang-orang yang sabar dan beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Yunus

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lalu mereka berkata: "Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman".
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Musa berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami -- akibatnya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Yunus 87

Surat Yunus Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua…

Surat Ayat 87/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu