Йунус · 87/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 На русском
И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Табавваъа» (تَبَوَّءَا) — «приготовьте, обустройте, выберите».
  • «Кибла» (قِبْلَةً) — направление для молитвы; здесь имеется в виду, что дома должны стать местами поклонения, обращёнными в сторону Киблы (в сторону Священной Каабы или Иерусалима — по одному из толкований, на тот период).
  • «Ақиму-с-саля» (وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ) — «совершайте молитву полностью, в установленное время, с соблюдением всех её условий».

Толкование аята:

В этом благословенном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о Своей милости и поддержке, оказанной пророку Мусе и его брату Харуну, мир им. Когда народ Израилев оказался в Египте под гнётом Фараона, который запрещал им открыто поклоняться Аллаху и разрушал их места богослужения, Всевышний ниспослал откровение Мусе и Харуну: «Приготовьте для вашего народа в Египте дома, которые станут для них убежищем и местом безопасности. И сделайте эти дома местами поклонения — киблой, обращённой ко Мне, где вы будете совершать молитвы втайне от врагов. Совершайте молитву должным образом, в установленные времена, не оставляя её ни при каких обстоятельствах».

Это было величайшим утешением для угнетённых верующих: им было дозволено превратить свои жилища в маленькие мечети, где они могли бы поклоняться своему Господу, не опасаясь преследований. Затем Аллах повелел Мусе, мир ему, обрадовать верующих благой вестью: их ждёт победа над врагом, спасение от тирании и высокое положение в обоих мирах — как в этой жизни, так и в Вечной.


Уроки и наставления для верующих:

Этот аят учит нас тому, что даже в самых тяжёлых условиях, когда верующий оказывается в окружении врагов и не имеет возможности открыто исповедовать свою религию, он не должен оставлять молитву и поклонение Аллаху. Выход всегда есть: можно найти укромное место, свой дом, и там, в тишине, обращаться к своему Создателю. Молитва — это опора верующего, его связь с Господом, и никакая сила на земле не способна разорвать эту связь.

Также этот аят напоминает нам, что Аллах никогда не оставляет Своих искренних рабов. Как Он даровал победу Мусе и его народу после долгих лет унижений, так и сегодня Он готов поддержать каждого, кто терпеливо и упорно идёт по пути истины. Не отчаивайтесь, когда видите, что зло временно торжествует, — победа обязательно придёт к тем, кто терпит и уповает на своего Господа.

Дорогие братья и сёстры! Пусть этот аят станет для нас источником силы и надежды. Помните: ваш дом может стать местом, где вы обретёте покой в молитве, а ваше сердце — крепостью веры, которую не смогут поколебать никакие испытания. Совершайте намаз вовремя, берегите его, и тогда Аллах дарует вам успех в этом мире и вечное блаженство в мире грядущем.

🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Йунус

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!"
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!"
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
И молвил Муса: "О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
87Аят

Перевод — Йунус 87

Сура Йунус Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для…

Сура Аят 87/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.