Sura Junus Ajet 87 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi objavismo Musau i bratu njegovu: "U Misiru svome…

Junus · 87/109

Prijevod Transliteracija — Sura Junus

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I Mi objavismo Musau i bratu njegovu: "U Misiru svome narodu kuće izgradite i bogomoljama ih učinite i u njima molitvu obavljajte! A ti obraduj vjernike!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

تَبَوَّءَا – izaberite i pripremite.
قِبْلَةً – mjesto za molitvu, odnosno mesdžid (džamiju) u kojem će se klanjati.
أَقِيمُوا الصَّلَاةَ – obavljajte namaz potpuno i u njegovim propisanim vremenima.

Tefsir ajeta:

Allah, džellešanuhu, objavio je Musau i njegovom bratu Harunu, alejhimasselam, da za svoj narod u Egiptu pripreme i odrede kuće koje će im služiti kao mjesta stanovanja i utočišta. Zatim im je naredio da te svoje kuće pretvore u mjesta za molitvu, odnosno mesdžide, okrenute prema Kibli – prema Bejtul-Makdisu (Kudusu), jer ih je faraon spriječavao da javno obavljaju svoje vjerske obrede i naredio je rušenje njihovih bogomolja. Zbog toga im je Allah dozvolio da molitvu obavljaju u svojim kućama, potajno, kako bi sačuvali svoju vjeru i vezu sa Gospodarom.

Zatim im je naredio da redovno obavljaju namaz, potpuno i na najbolji način, u njegovim propisanim vremenima. Na kraju ajeta, Allah obraća se Svom vjerovjesniku Musau, alejhisselam, riječima: "I obraduj vjernike" – obavijesti ih o lijepoj vijesti da će im Allah dati pobjedu nad njihovim neprijateljem, da će ih učiniti nasljednicima na Zemlji i da će im pripasti velika nagrada na dunjaluku i na ahiretu.

Pouke iz ajeta:

Vjernik u teškim okolnostima ne smije zapustiti svoju vezu sa Allahom, već treba pronaći način da sačuva svoju vjeru i ibadet, makar to bilo u tajnosti.
Namaz je stub vjere i sredstvo jačanja vjernika u svim situacijama – u sigurnosti i u strahu.
Strpljenje i ustrajnost na ibadetu u teškim vremenima donose Allahovu pomoć i pobjedu.
Allah uvijek šalje radosnu vijest Svojim iskrenim vjernicima – da će ih podržati, zaštititi i nagraditi, bez obzira na to koliko je neprijatelj moćan.
Vođe i vjerovjesnici imaju obavezu da brinu o svome narodu i da im osiguraju uslove za očuvanje vjere, kao što su Musa i Harun to učinili za sinove Israilove.

📜 Ajet 85-89 — Sura Junus

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

"U Allaha se uzdamo!" – rekoše oni. "Gospodaru naš, ne učini da zbog nas dođu u iskušenje ljudi koji nasilje čine,

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!"

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

I Mi objavismo Musau i bratu njegovu: "U Misiru svome narodu kuće izgradite i bogomoljama ih učinite i u njima molitvu obavljajte! A ti obraduj vjernike!"

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

I Musa reče: "Gospodaru naš! Ti si dao faraonu i glavešinama njegovim bogatstva da u raskoši žive na ovome svijetu, pa oni, Gospodaru naš, zavode s puta Tvoga! Gospodaru naš, uništi bogatstva njihova i zapečati srca njihova, pa neka ne vjeruju dok ne dožive patnju nesnosnu!"

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

"Uslišena je molba vaša!" – reče On – "a vas dvojica na Pravome putu ostanite i nikako se za neznalicama ne povodite!"

← Ajet 86 📖 Junus Ajet 88 →

JunusIndeks Kurana

109Ajet

MekanskaRevelation

87Ajet

Prijevod — Junus 87

Sura Junus Ajet 87 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi objavismo Musau i bratu njegovu: "U Misiru svome…

Sura Ajet 87/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 85–89. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3