سوره یونس آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به موسى و برادرش وحى كرديم كه براى قوم خود…

یونس · 87/109

ترجمه آوانگاری — سوره یونس

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به موسى و برادرش وحى كرديم كه براى قوم خود در مصر خانه‌هايى مهيا كنيد و خانه‌هاى خود را عبادتگاه سازيد و نمازگزاريد و مؤمنان را بشارت ده.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَبَوَّءَا: اتخاذ کنید و آماده سازید.
قِبلَةً: در اینجا به معنای مسجد و محل عبادت و جهتِ قبله است.
أَقِیمُوا الصَّلَاةَ: نماز را به طور کامل و با شرایط آن برپا دارید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی و برادرش هارون علیهماالسلام وحی فرستاد که برای قوم خود در سرزمین مصر خانههایی آماده و مهیا کنید. این خانهها هم محل سکونت و پناهگاه امنی برای بنیاسرائیل باشد و هم آنها را به سمت قبله (بیتالمقدس) قرار دهید تا بتوانند در آنها به عبادت و نماز بپردازند. در آن زمان فرعون به بنیاسرائیل سختگیری میکرد و آنان را از اقامه علنی عبادات بازمیداشت؛ بنابراین به آنان دستور داده شد که در خانههای خود مسجد و محل عبادتی قرار دهند و نماز را در آنجا — هرچند پنهانی — به طور کامل و در اوقات خود برپا دارند. سپس خداوند به موسی میفرماید که به مؤمنان بشارت دهد که پیروزی و نصرت از سوی خداوند شامل حال آنان خواهد شد و عاقبت به خیر و سربلندی در دنیا و پاداش نیکو در آخرت برایشان رقم خواهد خورد.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت عبادت در سختترین شرایط: حتی در دوران فشار و استبداد فرعونی، مؤمنان موظفاند نماز و عبادت خود را ترک نکنند و برای آن راهحل بیابند؛ خانههای خود را به محلی برای عبادت تبدیل کنند.
بشارت الهی به صابران: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را فراموش نمیکند و به آنها وعده پیروزی و نصرت داده است؛ این بشارت، دل مؤمنان را در برابر سختیها استوار میسازد.
لزوم برنامهریزی و آمادگی: دستور به اتخاذ خانهها و آمادهسازی آنها نشان میدهد که مؤمنان باید در برابر مشکلات، برنامهریزی عملی داشته باشند و با تدبیر، زمینههای حفظ دین و عبادت خود را فراهم کنند.
نقش رهبران در هدایت و امیدبخشی: خداوند به موسی و هارون دستور میدهد که هم خودشان الگو باشند و هم به مؤمنان امید و بشارت دهند؛ این وظیفه رهبران الهی است که در شرایط دشوار، یأس و ناامیدی را از دل پیروان خود بزدایند.

📜 آیه 85-89 — سوره یونس

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

گفتند: بر خدا توكل كرديم، اى پروردگار ما، ما را مغلوب اين مردم ستمكار مكن.

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

و به رحمت خود ما را از اين كافران رهايى بخش.

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

موسى گفت: اى پروردگار ما، به فرعون و مهتران قومش در اين جهان زينت و اموال داده‌اى، اى پروردگار ما، تا ديگران را از طريق تو گمراه كنند. اى پروردگار ما، اموالشان را تباه ساز و دلشان را سخت كن. ايمان نمى‌آورند تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

گفت: خواست شما اجابت شد، ثابت‌قدم باشيد و از طريقه نادانان پيروى مكنيد.

→ آیه 86 📖 یونس آیه 88 ←

یونسفهرست قرآن

109آیه

مکیRevelation

87آیه

ترجمه — یونس 87

سوره یونس آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به موسى و برادرش وحى كرديم كه براى قوم خود…

سوره آیه 87/109 — سوره یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره یونس گوش دهید, سوره یونس ترجمه, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3