وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ٨٧
🔤 Transliteration
Wa awhainaaa ilaa Moosaa wa akheehi an tabaw wa aa liqawmikuma bi Misra bu yootanw waj`aloo bu yootakum qiblatanw wa aqeemus Salaah; wa bashshiril mu`mineen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我曾启示穆萨和他哥哥说:你们俩当为自己的宗族而在埃及建造些房屋,你们应当以自己的房屋为礼拜的地方,你们应当谨守拜功,你应当向信士们报喜。
🌐 Additional reference in English
词语释义: تَبَوَّءَا :意为“你们俩选取、准备”。قِبْلَةً :此处指“礼拜的方向”,即朝向天房(克尔白)或耶路撒冷的圣寺。أَقِيمُوا الصَّلَاةَ :意为“完美地、按时地履行礼拜”。经文注释: 真主在此处启示穆萨和他的兄弟哈伦(愿真主赐福他俩),让他们在埃及为自己的族人准备一些房屋,作为居住和庇护之所。同时,真主命令他们将这些房屋设为朝向礼拜方向的清真寺,以便在法老的压迫和迫害下,能够秘密地礼拜真主,而不被敌人发现。当时法老曾下令摧毁以色列人的礼拜场所,并禁止他们公开信仰,因此真主引导他们在自己的家中设立礼拜之处,暗中敬拜真主。
接着,真主命令他们完美地履行礼拜,按时完成礼拜的各项仪式,并在礼拜中保持虔诚和敬畏。最后,真主让穆萨向信士们报喜:他们将在今世获得真主的援助和胜利,法老及其军队将遭毁灭,信士们将在后世获得丰厚的回赐和永恒的乐园。
劝诫与启示: 这节经文告诉我们,即使在最艰难的环境中,真主也不会遗弃他的信士。当法老的暴政达到顶峰,以色列人似乎无路可走时,真主为他们开辟了一条光明之路——让他们在家中礼拜,以信仰的力量坚守内心。这提醒我们:无论身处何种困境,礼拜都是信士最坚实的依靠,是与真主之间的纽带。真主对信士的援助或许会延迟,但绝不会缺席。正如真主在此处让穆萨报喜一样,每一位坚忍的信士,终将看到真主的应许实现——无论是今世的胜利,还是后世的乐园。让我们以坚定的信念和持续的礼拜,迎接真主的援助与恩典吧!
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتًا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةً وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧
我曾启示穆萨和他哥哥说:你们俩当为自己的宗族而在埃及建造些房屋,你们应当以自己的房屋为礼拜的地方,你们应当谨守拜功,你应当向信士们报喜。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 85-89 — 章 优努斯章
85 فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
他们说:我们只信赖真主。我们的主啊!求你不要让不义的民众迫害我们。
86 وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
求你以你的慈恩而使我们脱离不信道的民众。
87 وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
我曾启示穆萨和他哥哥说:你们俩当为自己的宗族而在埃及建造些房屋,你们应当以自己的房屋为礼拜的地方,你们应当谨守拜功,你应当向信士们报喜。
88 وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
穆萨说:我们的主啊!你把各种装饰品和今世生活的各种财产给予法老和他的贵族们--我们的主啊!--以致他们使民众背离你的大道。我们的主啊!求你毁掉他们的财产,求你封闭他们的心。但愿他们不信道,直到看见痛苦的刑罚。
89 قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
主说:你们俩的祈祷确已被应承了,故你们俩应当继续传道,你们俩不要遵循无知者的道路。
翻译 — 优努斯章 87 章 优努斯章 节 87 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾启示穆萨和他哥哥说:你们俩当为自己的宗族而在埃及建造些房屋,你们应当以自己的房屋为礼拜的地方,你们应当谨守拜功,你应当向信士们报喜。
章 节 87/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 85–89. 中文意思: English.