Йунус · 86/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen
📖 На русском
По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَنَجِّنَا: خلّصنا وأنقذنا.
  • بِرَحْمَتِكَ: برحمتك الواسعة التي وسعت كل شيء.
  • مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ: من فرعون وملئه الذين كفروا بالله وجحدوا آياته.

التفسير:

يخبرنا القرآن الكريم عن دعاء موسى عليه السلام وقومه المؤمنين، حين اشتد عليهم البلاء من فرعون وجنوده، فرفعوا أكف الضراعة إلى الله تعالى قائلين: "ونجنا برحمتك من القوم الكافرين".

هذا الدعاء يجمع بين التوسل إلى الله بأسمائه وصفاته، والتبرؤ من الكافرين والاستنصار عليهم. فقد طلبوا من الله أن ينجيهم برحمته، لا بأعمالهم وقوتهم، لأن رحمة الله أوسع وأعظم من كل شيء، وهي التي تنجي العبد من كل كرب وضيق.

وكان فرعون وقومه قد استعبدوا بني إسرائيل وأذاقوهم ألوان العذاب، فكانوا يكلفونهم بالأعمال الشاقة، ويقتلون أبناءهم، ويستحيون نساءهم، ويمنعونهم من حريتهم وعبادتهم. فدعا المؤمنون ربهم أن يخلصهم من هذا الظلم والطغيان، وأن يكفيهم كيد أعدائهم.

فاستجاب الله لهم دعاءهم، وأنجاهم من فرعون وجنوده، وأغرق عدوهم في اليم، وجعلهم ورثة الأرض المباركة. وهذا يعلّمنا أن الفرج يأتي من عند الله وحده، وأن الدعاء سلاح المؤمن في كل الشدائد، وأن رحمة الله أقرب إلى عباده من كل شيء.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الدعاء العظيم الذي علمه الله لموسى وقومه، فهو دعاء يصلح لكل مؤمن وقع في ضيق أو ابتلاء. فإذا اشتدت بك الكروب، وضاقت عليك الأرض بما رحبت، فالجأ إلى الله برحمته، واطلب منه النجاة والفرج، فإنه سبحانه القائل: "وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ".

وتذكر أن النجاة من الكافرين والظالمين لا تكون إلا برحمة الله، فإذا أردت أن يحفظك الله من شرور الأعداء وكيدهم، فأكثر من هذا الدعاء، وكن على يقين بأن الله ناصر عباده المؤمنين، ومهلك الظالمين، كما قال تعالى: "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ".

🎧 Слушать

📜 Аят 84-88 — Йунус

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
И молвил Муса: "Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались".
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!"
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!"
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
И молвил Муса: "О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
86Аят

Перевод — Йунус 86

Сура Йунус Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!"

Сура Аят 86/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.