Yunus · 9/109
Translation Transliteration — Yunus
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 English Meaning
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yahdeehim (يَهْدِيهِمْ): He guides them, directs them, and grants them success.
  • Bi-imanihim (بِإِيمَانِهِمْ): Because of their faith, as a reward for their belief.
  • Tajri min tahtihim (تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ): Rivers flow beneath them, i.e., before them and at their disposal.
  • Jannat al-Na’im (جَنَّاتِ النَّعِيمِ): Gardens of everlasting delight and bliss.

Explanation of the Verse:

In this noble verse, Allah the Most High declares a profound truth about the relationship between faith, righteous action, and divine guidance. Those who sincerely believe in Allah and His Messenger, and who follow that belief with righteous deeds that please their Lord, are promised a special kind of guidance from their Creator. This is not merely a one-time guidance to the path of Islam; rather, it is an ongoing, continuous guidance that Allah bestows upon them as a direct consequence of their faith. Because they believed and acted upon that belief, Allah guides them step by step toward every good deed, protects them from straying, and ultimately leads them to the path that ends in Paradise.

The phrase "by their faith" carries a beautiful meaning: the very faith they possess becomes the means by which Allah grants them further guidance. It is as if their belief opens the door to more light, and each sincere step they take is met with divine assistance to take the next step. This is a mercy that compounds upon itself—faith leads to guidance, and guidance strengthens faith, until the believer reaches the highest stations of righteousness.

Then, Allah describes the ultimate reward for such believers: on the Day of Judgment, they will be admitted into the Gardens of Delight, where rivers flow beneath them. These are not ordinary rivers, but rivers of pure water, milk, honey, and wine that never intoxicates—flowing beneath their palaces and dwellings in eternal bliss. The imagery of rivers flowing "beneath them" suggests that the blessings are at their command, ever-present and ever-flowing, never ceasing and never diminishing.

This verse carries a powerful message of hope and encouragement for every believer. It teaches us that our faith is never wasted in the sight of Allah. Every sincere intention, every act of worship, every good deed—no matter how small—is seen by the All-Seeing Lord, and He responds by guiding us to more goodness in this life and granting us eternal happiness in the next. The path of faith is not a path of deprivation; rather, it is the path to the most exquisite rewards that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart can imagine.

So, dear believer, hold fast to your faith and let it manifest in your actions. Know that your Lord is not unjust to you—He sees your efforts, and He will never let your good deeds go to waste. Every prayer you offer, every charity you give, every kindness you show to others, every struggle you endure for His sake—all of it is being recorded, and all of it will return to you as guidance in this life and as rivers of bliss in the life to come. Let this promise fill your heart with hope and your life with purpose, for the One who makes this promise is the One who never breaks His word.

🎧 Listen

📜 Verse 7-11 — Yunus

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
9Verse

Translation — Yunus 9

Surah Yunus Verse 9 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those who have believed and done righteous deeds -…

Surah Verse 9/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 7–11. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers