യൂനുസ് · 9/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതാണ്‌. അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَهْدِيهِمْ: അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  • بِإِيمَانِهِمْ: അവരുടെ വിശ്വാസം മൂലമായി.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ: അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി ഒഴുകുന്നു.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ: സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പുണ്യം മൂലം അവരുടെ രക്ഷിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവർക്ക് സൗഭാഗ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലമായി അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ മേൽ തന്റെ പ്രീതി ഇറക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവിടെ അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അത് നിത്യസുഖങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങളിലായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരെ അടുത്തതാണ്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം. അതുപോലെ സൽകർമ്മങ്ങൾ മാത്രം മതിയാകില്ല; അവ ശരിയായ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അവരുടെ വിശ്വാസം മൂലം അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയും, സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. സ്വർഗ്ഗം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം മാത്രമല്ല, അവന്റെ പ്രീതിയും രക്ഷയും കൂടിയാണ്. അവിടെ നദികൾ ഒഴുകുന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സമൃദ്ധിയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും പ്രതീകമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നിത്യസുഖങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷ മുസ്ലിംകൾക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്. ഇത് അവരെ ജീവിതത്തിൽ ക്ഷമയോടെയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളോടെയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ യൂനുസ്

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഇഹലോകജീവിതം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുകയും, അതില്‍ സമാധാനമടയുകയും ചെയ്തവരും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായി കഴിയുന്നവരും ആരോ.
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്‌.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതാണ്‌. അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
അതിനകത്ത് അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ലാഹുവേ, നിനക്ക് സ്തോത്രം എന്നായിരിക്കും. അതിനകത്ത് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സമാധാനം! എന്നായിരിക്കും.അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ അവസാനം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്നായിരിക്കും.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ജനങ്ങള്‍ നേട്ടത്തിന് ധൃതികൂട്ടുന്നതു പോലെ അവര്‍ക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധൃതികൂട്ടുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരുടെ ജീവിതാവധി അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ വിഹരിച്ചു കൊള്ളാന്‍ നാം വിടുകയാകുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 9

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ രക്ഷിതാവ്…

സൂറ ആയത്ത് 9/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers