Йунус · 9/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 Татарча
Иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләрне Аллаһ иманнары белән туп-туры җәннәтләр юлына күндерер, ул җәннәтләр нигъмәтләр белән тулган булыр һәм асларыннан елгалар агып торыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَهْدِيهِمْ – аларны туры юлга күнделер, күрсәтер.
  • بِإِيمَانِهِمْ – иманнары сәбәпле, ягъни иманнары аркасында.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ – аларның асларыннан елгалар агачак.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ – нигъмәтләр (рәхәтлекләр) бакчалары.

Аять тәфсире:

Аллаһыга һәм Аның рәсүлләренә ышанып, иманнарын дөрес саклап, изге гамәлләр кылган мөэминнәргә Раббылары иманнары сәбәпле туры юл күрсәтер. Ягъни, аларның ихлас иманнары аркасында Аллаһ аларны Җәннәткә илтүче юлга күндерер, аларны изге эшләрдә ярдәм итәр һәм ахыр чиктә аларны мәңгелек рәхәтлек бакчаларына кертер. Ул бакчаларда аларның асларыннан елгалар агып торыр, аларга һәртөрле нигъмәтләр һәм шатлыклар бирелер. Бу – Аллаһның тәкъва мөэминнәргә булган юмартлыгы һәм рәхмәте.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Иман – һәр изге гамәлнең нигезе һәм Аллаһның һидаяте (туры юл күрсәтүе) өчен сәбәп. Кемнең иманы ныграк булса, Аллаһ аны шулкадәр күбрәк туры юлга күндерер.
  • Аллаһ мөэминнәрне дөньяда ук изге гамәлләргә күндереп, аларны Җәннәткә илтә торган юлны күрсәтә. Димәк, һәр мөэмин үз эшләрендә Аллаһның ризалыгын күздә тотарга тиеш.
  • Җәннәттәге нигъмәтләрнең иң зурысы – Аллаһның ризалыгы һәм мәңгелек рәхәтлек. Бу мөэминнәрнең күңелендә өмет уята һәм аларны дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.
  • Бу аять мөэминнәргә зур шатлык хәбәре бирә: иманнары һәм изге гамәлләре өчен аларга мәңгелек Җәннәт вәгъдә ителгән. Бу – Аллаһның тугры бәндәләренә карата мәрхәмәтенең бер күренеше.


📜 Аять 7-11 — Йунус сүрәсе

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Дөньяга бирелеп, дөнья тереклегеннән генә карар табып, Безгә юлыгуны теләмәгән гафил кешеләр.
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Аларның урыннары ут, шуны кәсеп иткәннәре өчен.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләрне Аллаһ иманнары белән туп-туры җәннәтләр юлына күндерер, ул җәннәтләр нигъмәтләр белән тулган булыр һәм асларыннан елгалар агып торыр.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Җәннәтләрдә аларның әйтәчәк сүзләре: "Ий Аллаһ -Син һәр кимчелектән пакьсең", – дип әйтү булыр, һәм бер-берсенә бүләкләре "сәлам" булыр, вә аларның ахыр сүзләре: "Мактау бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһуга тиешле", – дип әйтмәк булыр.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Әгәр Аллаһу тәгалә бәндәләренең яхшы эшләре өчен савабны ашыктырган кеби, аларның бозык эшләре өчен ґәзабны да ашыктырса иде, әлбәттә, бозык эшне эшләү белән үлүләре хөкем ителер иде. Безнең хозурыбызга килүгә ышанмаган кешеләрне һәлак итмичә, азгынлыкларында хәйран итеп калдырырбыз.
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
9Аять

Тәрҗемә — Йунус 9

Йунус сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләрне Аллаһ иманнары белән туп-туры…

Сүрәсе Аять 9/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers