Yunus · 9/109
Traduction Translittération — Yunus
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 Sens en Français
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَهْدِيهِمْ : Il les guide et les dirige vers le droit chemin.
  • بِإِيمَانِهِمْ : En raison de leur foi sincère et de leur croyance authentique.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ : Les rivières coulent sous leurs demeures et leurs palais.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ : Les jardins du délice éternel, où la félicité est complète et permanente.

Interprétation de la parole d’Allah (Exalté soit-Il) :

Allah (Gloire à Lui) annonce ici une grande nouvelle aux croyants qui allient la foi aux œuvres vertueuses : Il les guidera, en raison de leur foi, vers le chemin qui mène à Sa satisfaction et à Son paradis. Cette guidance n’est pas seulement une direction générale, mais une assistance continue qui les soutient dans l’accomplissement des bonnes actions et les éloigne des mauvaises voies. Leur foi est la clé qui ouvre les portes de la réussite ici-bas et dans l’au-delà.

Ensuite, Allah leur promet la récompense ultime : l’entrée dans les jardins du délice éternel, où des rivières coulent sous leurs palais et leurs demeures. Ces rivières serpentent sous eux, symbolisant la fraîcheur, l’abondance et la beauté parfaite de ce lieu de félicité. C’est une récompense pour leur foi et leurs œuvres, mais aussi une grâce et une faveur divine qui dépasse ce qu’ils méritent.

Cette promesse divine est une certitude absolue, car Allah ne manque jamais à Sa promesse. Ceux qui croient sincèrement et agissent avec droiture verront leur foi se renforcer, leurs pas se stabiliser sur le droit chemin, et leur fin sera heureuse dans les jardins éternels.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi est la base de toute guidance : Allah guide ceux qui croient en Lui, et cette guidance est proportionnelle à la sincérité de leur foi. Plus la foi est forte, plus la guidance est complète.
  2. Les œuvres sont le fruit de la foi : La foi véritable ne se limite pas aux paroles, elle se manifeste par des actions vertueuses qui reflètent la croyance du cœur.
  3. La récompense est en harmonie avec l’effort : Ceux qui œuvrent pour l’au-delà recevront la meilleure récompense, dans un lieu de délice éternel où coulent les rivières, une image de la perfection et de la sérénité.
  4. L’espoir et l’optimisme : Ce verset remplit le cœur du croyant d’espoir et de motivation, car il montre que la miséricorde d’Allah est vaste et que Sa récompense est immense pour ceux qui Lui obéissent.
  5. La foi est une source de sérénité : Le croyant qui place sa confiance en Allah trouve la paix intérieure, car il sait que sa fin sera heureuse, ici-bas et dans l’au-delà.

Que cette promesse divine nous incite à renforcer notre foi et à multiplier les bonnes actions, afin de mériter la guidance d’Allah et l’entrée dans Ses jardins éternels.

🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Yunus

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Yunus 9

Sourate Yunus Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur…

Sourate Verset 9/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères