Junus · 9/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 Na Bosanskom
One koji vjeruju i čine dobra djela Gospodar njihov će na Pravome putu podržati, zato što vjeruju; rijeke će teći ispred njih u džennetima zadovoljstva,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jannah – Vrtovi, odnosno Džennet.
  • Ne'im – Vječno uživanje i blagodati koje ne prestaju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava Svoje robove o nagradi koju je pripremio za one koji povjeruju u Njega i Njegovog poslanika, te svoja dobra djela čine iskreno radi Njega. On im, zbog njihovog iskrenog imana, podari uputu i uspjeh da slijede put koji vodi ka Džennetu, te ih učvrsti na njemu do kraja života. Zbog tog imana, On ih upućuje na dobra djela koja su uzrok Njegovog zadovoljstva, a zatim ih, na Sudnjem danu, uvodi u vječne vrtove uživanja – Džennet – gdje ispod njihovih dvoraca i odaja teku rijeke. To je nagrada za njihovu vjeru i dobra djela, i to je blagodat koja nikada ne prestaje.

Pouke iz ajeta:

  • Iman je temelj svakog dobra – on je ključ kojim Allah otvara vrata upute Svojim robovima.
  • Djela su plod imana; ko iskreno vjeruje, njegova djela će biti ispravna i lijepa.
  • Allahova uputa nije zaslužena, nego je dar koji dolazi nakon iskrenog vjerovanja i truda na putu dobra.
  • Džennet je stvarna nagrada koja čeka vjernike, a rijeke i vrtovi u njemu samo su dio onoga što je Allah pripremio za Svoje odabrane robove.
  • Ovo je ohrabrenje svakom vjerniku da ustraje na putu dobra, jer Allah ne gubi trud onih koji čine dobro.


📜 Ajet 7-11 — Sura Junus

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Onima koji ne očekuju da će pred Nas stati i koji su zadovoljni životom na ovome svijetu, koji su u njemu smireni, i onima koji su prema dokazima Našim ravnodušni –
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
One koji vjeruju i čine dobra djela Gospodar njihov će na Pravome putu podržati, zato što vjeruju; rijeke će teći ispred njih u džennetima zadovoljstva,
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
molitva njihova biće u njima: "Hvaljen neka si, Allahu!", pozdrav njihov: "Mir vama!", a njihova posljednja molitva: "Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo!"
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Da Allah ljudima daje zlo onako brzo kao što im se odaziva kad traže dobro, oni bi, uistinu, stradali. A Mi ipak ostavljamo da u zabludi svojoj lutaju oni koji ne vjeruju da će pred Nas stati.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Junus 9

Sura Junus Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji vjeruju i čine dobra djela Gospodar njihov će…

Sura Ajet 9/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers