优努斯章 · 9/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 中文意思
信道而且行善的人,他们的主将因他们的信仰而引导他们;他们将安居于下临诸河的幸福园中。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

* يَهْدِيهِمْ (引导他们): 这里指的是真主赐予他们正道,指引他们走向通往天堂的道路,并使他们获得行善的机遇。

* بِإِيمَانِهِمْ (凭借他们的信仰): 由于他们真诚的信仰,真主以此作为他们获得引导的媒介和原因。

* تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ (诸河从他们下面流过): 意思是河流在他们所居住的天堂宫殿之下流淌。

* جَنَّاتِ النَّعِيمِ (恩泽的乐园): 充满永恒、完美、无尽恩典与幸福的乐园。

第二部分:整节经文详解

这节尊贵的经文为我们描绘了一幅信仰者美好结局的动人画卷。真主在此宣告:那些真心信仰真主及其使者,并且以虔诚的举意和符合教法的行为去实践善功的人们,真主将凭借他们这份宝贵的信仰,引导他们走上通往天堂的正道。这种引导不是盲目的,而是真主赐予他们内心的光明和行为的端正,使他们能够持续行善,远离罪恶。这份信仰是他们获得引导的钥匙,也是他们最终成功的根本原因。

然后,经文描绘了他们最终的归宿:在复活日,真主将使他们进入那永恒恩泽的乐园。在那里,清澈的河流从他们的宫殿和住所下面潺潺流过,绿树成荫,果实累累,一切美好都超乎想象。这不仅是身体的享受,更是灵魂的安宁和真主的喜悦。

这节经文告诉我们,信仰与善行是密不可分的。信仰是根基,善行是果实。真主的引导是祂对信士的慈悯和恩赐,而乐园则是他们信仰虔诚、行为端正的必然回报。这并非仅仅是一种交易,而是真主对祂所喜悦的仆人的慷慨馈赠。

第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是多么令人欣慰的喜讯啊!它为我们指明了获得成功和幸福的道路。真主并没有要求我们完美无缺,而是要求我们怀有真诚的信仰,并努力实践善行。只要我们坚守信仰,并持之以恒地行善,哪怕是一件小事,真主的引导和慈悯就会降临我们。

让我们以这节经文为动力,审视自己的内心,加强我们的信仰,并积极地去行善——无论是礼拜、施舍、孝敬父母、善待他人,还是说一句善言。真主的引导是我们最宝贵的财富,而乐园的恩典则是我们最终的目标。让我们祈求真主,使我们成为这节经文所描述的信士,使我们能够获得祂的引导,并最终进入那诸河之下的恩泽乐园。阿敏!



📜 节 7-11 — 章 优努斯章

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
不希望与我相会,只愿永享今世生活,而且安然享受的人,以及忽视我的种种迹象的人,
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
他们将因自己的营谋而以火狱为归宿。
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
信道而且行善的人,他们的主将因他们的信仰而引导他们;他们将安居于下临诸河的幸福园中。
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
他们在乐园中的祈祷是:我们的主啊!我们赞美你。他们在乐园中祝辞是:平安。他们最后的祈祷是:一切赞颂,全归真主--全世界的主。
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
假若真主为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的大限必已判定了。但我任随那些不希望与我相会的人徘徊于其残暴之中。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
9

翻译 — 优努斯章 9

章 优努斯章 节 9 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道而且行善的人,他们的主将因他们的信仰而引导他们;他们将安居于下临诸河的幸福园中。

章 节 9/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 7–11. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们