Yunus · 9/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka diberi petunjuk oleh Tuhan mereka karena keimanannya, di bawah mereka mengalir sungai-sungai di dalam surga yang penuh kenikmatan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَهْدِيهِمْ : Memberi petunjuk dan bimbingan.
  • بِإِيمَانِهِمْ : Disebabkan keimanan mereka.
  • تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ : Sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan tempat tinggal mereka.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ : Surga-surga yang penuh dengan segala kenikmatan yang abadi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyampaikan kabar gembira yang sangat agung kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh. Mereka adalah orang-orang yang membenarkan Allah dan Rasul-Nya dengan hati yang tulus, lalu merealisasikan keimanan itu dalam bentuk perbuatan nyata yang diridhai-Nya.

Karena keimanan mereka itulah, Allah memberikan petunjuk dan taufik kepada mereka untuk menempuh jalan yang lurus menuju surga-Nya. Dia membimbing hati mereka, meluruskan langkah mereka, dan memudahkan mereka untuk melakukan amal-amal yang dapat mendekatkan diri kepada-Nya. Ini merupakan buah manis dari keimanan: semakin kuat iman seseorang, semakin besar pula hidayah dan pertolongan Allah dalam hidupnya.

Kemudian, sebagai balasan yang sempurna, Allah memasukkan mereka ke dalam surga-surga kenikmatan yang abadi. Di bawah tempat tinggal mereka, sungai-sungai mengalir dengan jernih dan segar. Mereka menikmati keindahan yang tiada tara, ketenangan yang sempurna, dan kebahagiaan yang tidak pernah berakhir. Inilah janji Allah yang pasti terwujud bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah ayat yang mulia ini! Allah tidak mengatakan bahwa mereka beramal saleh karena telah diberi petunjuk, tetapi justru Allah memberi petunjuk karena keimanan mereka. Ini menunjukkan bahwa keimanan yang benar adalah kunci segala kebaikan. Jika iman tertanam kokoh di dalam hati, maka Allah sendiri yang akan mengurus jalan hidup kita, memudahkan urusan kita, dan mengantarkan kita menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Maka perbanyaklah amal saleh, karena setiap langkah kebaikan yang kita lakukan karena Allah akan berbuah manis di akhirat kelak. Jangan pernah merasa lelah untuk berbuat baik, karena di bawah sana—di surga—sungai-sungai telah menanti untuk mengalir di bawah tempat tinggal kita. Betapa indahnya balasan bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh!

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan mereka yang disebutkan dalam ayat ini, dan mempertemukan kita dengan kenikmatan surga-Nya yang tiada tara. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Yunus

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan (tidak percaya akan) pertemuan dengan Kami, dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan kehidupan itu dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami,
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, mereka diberi petunjuk oleh Tuhan mereka karena keimanannya, di bawah mereka mengalir sungai-sungai di dalam surga yang penuh kenikmatan.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Do'a mereka di dalamnya ialah: "Subhanakallahumma", dan salam penghormatan mereka ialah: "Salam". Dan penutup doa mereka ialah: "Alhamdulilaahi Rabbil 'aalamin".
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Dan kalau sekiranya Allah menyegerakan kejahatan bagi manusia seperti permintaan mereka untuk menyegerakan kebaikan, pastilah diakhiri umur mereka. Maka Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, bergelimangan di dalam kesesatan mereka.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Yunus 9

Surat Ayat 9/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu