සූරා යූනුස් ආයාත් 9 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වනාහි, ඔවුනට ඔවුන්ගේ පරමාධිපති…

යූනුස් · 9/109

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූනුස්

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වනාහි, ඔවුනට ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ඔවුන්ගේ විශ්වාසය හේතුවෙන් මඟ පෙන්වනු ඇත. සැපවත් ස්වර්ග උයන්හි ඔවුනට පහළින් ගංගාවෝ ගලා බසිති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

آمَنُوا – විශ්වාස කළෝ
الصَّالِحَاتِ – දැහැමි ක්රියාවන්
يَهْدِيهِمْ – ඔවුන්ට මඟ පෙන්වයි
بِإِيمَانِهِمْ – ඔවුන්ගේ විශ්වාසය හේතුකොටගෙන
تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ – ඔවුන්ගේ (පාද) යටින් ගලා බසී
جَنَّاتِ النَّعِيمِ – සැප සම්පත් පිරි (ස්වර්ග) උද්‍යාන

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාණන් විශ්වාස කළ, තම ජීවිත කටයුතුවලදී දැහැමි ක්‍රියාවන් ඉටු කළ අය, ඔවුන්ගේ ඒ විශ්වාසය නිසාම අල්ලාහ් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වයි. එනම්, ඔවුන්ගේ විශ්වාසය හේතුකොටගෙන අල්ලාහ් ඔවුන්ව ස්වර්ගය කරා ගෙන යන මාර්ගය පෙන්වා, ඒ මාර්ගයට ගැළපෙන යහපත් ක්‍රියා කිරීමට ඔවුන්ට අනුග්‍රහය දක්වයි. එමෙන්ම, ඔවුන්ගේ විශ්වාසය නිසාම අල්ලාහ් ඔවුන්ව අයහපත් මාර්ගවලින් ආරක්ෂා කර, නිවැරදි තීරණ ගැනීමට ඥානය ලබා දෙයි.

ඉන්පසු, විනිශ්චය දිනයේදී ඔවුන්ව සදාකාලික සැප සම්පත්වලින් පිරි ස්වර්ග උද්‍යානවලට ඇතුළත් කරනු ලබයි. එහිදී ඔවුන්ගේ පාද යටින් හා ගෘහ යටින් දිය පහරවල් ගලා බසිනු ඇත. ඒ උද්‍යානයන්හි ඔවුන්ට සියලු සැප සම්පත්, සන්තෝෂය සහ අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හිමි වේ. මෙය ඔවුන්ගේ විශ්වාසයේ සහ දැහැමි ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙනි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අව්‍යාජ විශ්වාසය සහ දැහැමි ක්‍රියා අතර ඇති සම්බන්ධය මෙමගින් පැහැදිලි වේ. විශ්වාසය පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ; එය ක්‍රියාවෙන් ප්‍රකාශ විය යුතුය. එසේම, ක්‍රියාවන් පමණක් ද ප්‍රමාණවත් නොවේ; ඒවා පදනම් විය යුත්තේ සත්‍ය විශ්වාසය මතය.
අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම යනු අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයකි. එය ලබා ගැනීමට මාර්ගය වන්නේ අව්‍යාජ විශ්වාසයයි. විශ්වාසය වැඩි වන තරමට අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ද වැඩි වේ.
මෙලොව යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන අයට පරලොවදී ද යහපත් ප්‍රතිඵල හිමි වේ. ස්වර්ගය යනු මෙලොව දැහැමි ජීවිතයේ අඛණ්ඩ පැවැත්මකි.
ස්වර්ගයේ විස්තර (ගලා බසින දිය පහරවල්, සැප සම්පත්) මගින් අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දී, යහපත් ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහවන්ත කරයි. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ කරුණාවේ සලකුණකි.
අල්ලාහ් තම ගැතියන්ගේ යහපත් ක්‍රියා කිසිවක් නිෂ්ඵල නොකරයි. කුඩාම යහපත් ක්‍රියාවකට වුවද ඔහු උතුම් ප්‍රතිඵල ලබා දෙයි. මෙය අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපව උත්සාහවන්ත කරයි.

📜 ආයාත් 7-11 — සූරා යූනුස්

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ

අපගේ හමුව අපේක්ෂා නොකරන, මෙලොව ජීවිතය ගැන තෘප්තිමත් වී එහි ගිලී සිටියවුන් හා අපගේ වදන් ගැන අනවධානී ව සිටියවුන් වනාහි;

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

ඔවුන් උපයමින් සිටි දෑ හේතුවෙන්, ඔවුන්ගේ නවාතැන (නිරා) ගින්න වූ අය ඔවුහුමය.

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

එහි ඔවුන්ගේ පැතුම වනුයේ “අහෝ අල්ලාහ්! ඔබ සුපිවිතුරුය” යන්නයි. තවද එහි ඔවුන්ගේ ආචාරය වනුයේ “සලාම් (ශාන්තිය)” යන්නයි. ඔවුන්ගේ පැතුමෙහි අවසානය වනුයේ “නියත වශයෙන්ම සියලු ප්‍රශංසා විශ්වයන්හි පරමාධිපති වූ අල්ලාහ්ටම සතුය” යන්නයි.

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

ජනයා යහපත ඉක්මනින් පතනවාක් මෙන් ම අල්ලාහ් ද (ඔවුන් උපයා ගත් දෑහි) නපුර ඔවුනට ඉක්මන් කළේ නම් ඔවුන්ගේ අවසන් කාලය ඔවුන් වෙත තීන්දු කරනු ලබන්නට තිබුණි. එබැවින් අපගේ හමුව අපේක්ෂා නොකරන්නන් ඔවුන්ගේ සීමාව ඉක්මවීමෙහි අයාලේ යන්නට අපි හරින්නෙමු.

← ආයාත් 8 📖 යූනුස් ආයාත් 10 →

යූනුස්කුර්ආන් දර්ශකය

109ආයාත්

MeccanRevelation

9ආයාත්

පරිවර්තනය — යූනුස් 9

සූරා යූනුස් ආයාත් 9 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වනාහි, ඔවුනට ඔවුන්ගේ පරමාධිපති…

සූරා ආයාත් 9/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 7–11. සිංහලෙන්: தமிழ்.