Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten. hun Heer zal ben leiden vanwege hun geloof, (naar de plaats) waar onder door de rivieren stromen in de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, leitet ihr Herr wegen ihres Glaubens recht. Unter ihnen werden Flüsse strömen in den Gärten der Wonne.
تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ: rivieren stromen onder hen door, dat wil zeggen: voor hen, in de tuinen van het paradijs.
جَنَّاتِ النَّعِيمِ: de tuinen van eeuwig geluk en zaligheid.
Uitleg van de vers:
Voorwaar, degenen die oprecht in Allah geloven en goede daden verrichten, hen leidt hun Heer vanwege hun geloof naar het juiste pad dat naar het Paradijs leidt. Hij schenkt hen de leiding en het succes om goede werken te verrichten die Zijn tevredenheid naderbij brengen. Vervolgens beloont Hij hen op de Dag des Oordeels met de toegang tot de Tuinen van eeuwige zaligheid, waar rivieren onder hen doorstromen. Dit is een belofte van Allah aan de gelovigen die hun geloof met daden bevestigen.
Boodschap en aansporing:
O gelovige, zie hoe groot de Barmhartigheid van Allah is! Hij leidt degene die gelooft en goede daden verricht, niet alleen naar het rechte pad in dit leven, maar ook naar de hoogste niveaus van het Paradijs in het Hiernamaals. Het geloof is de sleutel tot leiding, en goede daden zijn het bewijs van oprechtheid. Wees dus standvastig in je geloof en verricht goede daden met oprechte intentie, want Allah vergeet nooit de beloning van degenen die goed doen. Dit is de weg naar eeuwig geluk — een weg die begint met een oprecht hart en eindigt in de Tuinen waar rivieren stromen en vreugde eeuwig is. Laat deze vers je aansporen om dichter tot Allah te komen, want Zijn leiding is de grootste schat en Zijn Paradijs is de mooiste bestemming.
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten. hun Heer zal ben leiden vanwege hun geloof, (naar de plaats) waar onder door de rivieren stromen in de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
Voorwaar, degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten en die tevreden zijn met het wereldse leven en die zich er gerust in voelen en zij die achteloos tegenover Onze Tekenen staan.
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten. hun Heer zal ben leiden vanwege hun geloof, (naar de plaats) waar onder door de rivieren stromen in de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
Zij smeken daarin: "Soebhânaka Allahoemma," (Heilig bent U, O Allah) en hun begroeting daarin is: "Salâm!" (Vrede, veiligheid). En hun laatste smeekbede is: "Alhamdoe lillâhi Rabbil Âlamin!" (Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.)
En als Allah het kwade voor de mensen zou bespoedigen zoals zij om bcspoediging van het goede vragen, dan zou hun termijn zeker reeds zijn beëindigd. En Wij laten degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten rusteloos verkeren in hun buitensporigteid.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.