یونس · 9/109
ترجمه آوانگاری — یونس
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٩
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati yahdeehim Rabbuhum bi eemaanihim tajree min tahtihimul anhaaru fee jannaatin Na`eem
📖 معنای فارسی
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پروردگارشان به سبب ايمانشان به بهشتهايى پر نعمت كه نهرهاى آب در زير پايشان جارى است هدايت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَهْدِیهِمْ: هدایتشان میکند، راهنماییشان میکند.
  • بِإِیمَانِهِمْ: به سبب ایمانشان.
  • تَجْرِی مِن تَحْتِهِمُ: جاری است از زیر (قصرها و مکانهای) آنان.
  • جَنَّاتِ النَّعِیمِ: بوستانهای پرنعمت و همیشگی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بشارتی بزرگ برای مؤمنان راستین بیان میکند: کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آورده و اعمال شایسته و پسندیدهای انجام دادهاند، پروردگارشان به سبب همین ایمان، آنان را به راه راست و طریق درستی که به بهشت و خشنودی او میرسد، هدایت و راهنمایی میکند. یعنی ایمان آنان، زمینهساز توفیق الهی برای انجام اعمال نیک و پیمودن مسیر سعادت میشود. سپس در روز قیامت، پاداش این ایمان و عمل صالح را با وارد کردن آنان به بوستانهای پرنعمت بهشت میدهد؛ بهشتهایی که نهرها و جویبارها از زیر قصرها و جایگاههایشان در جریان است و آنان در نعمتهای جاودانه و بیپایان الهی غوطهور خواهند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان، کلید هدایت و توفیق الهی است؛ هر که ایمانش خالصتر باشد، از هدایت و تأیید بیشتری برخوردار میشود.
  • اعمال صالح، ثمره و نشانه ایمان راستین است و ایمان بدون عمل، ارزش حقیقی خود را از دست میدهد.
  • خداوند نه تنها مؤمنان را به راه درست هدایت میکند، بلکه پاداش نهایی آنان را نیز تضمین کرده است؛ پس مؤمن باید با امیدواری و آرامش خاطر به تلاش خود ادامه دهد.
  • نعمتهای بهشت، مادی و معنوی است و جاری بودن نهرها در زیر بهشتیان، نشانهای از آرامش، پاکی و زندگی پرطراوت در آن سرای جاودان است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است که با تقویت ایمان و عمل صالح، به سعادت ابدی و رضوان الهی دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — یونس

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند و به زندگى دنيوى خشنود شده و بدان آرامش يافته‌اند، و آنان كه از آيات ما بى‌خبرند،
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پروردگارشان به سبب ايمانشان به بهشتهايى پر نعمت كه نهرهاى آب در زير پايشان جارى است هدايت مى‌كند.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
در آنجا دعايشان اين است: بار خدايا تو منزهى. و به هنگام درود، سلام مى‌گويند. و پايان دعايشان اين است: سپاس خداى را، آن پروردگار جهانيان.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اگر با همان شتاب كه مردم براى خود خير مى‌طلبند خدا برايشان شر مى‌طلبيد، مرگشان فرا رسيده بود. پس آنان را كه به ديدار ما اميد ندارند، وامى‌گذاريم تا در گمراهى خويش سرگردان بمانند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — یونس 9

سوره یونس آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پروردگارشان…

سوره آیه 9/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید