Йунус сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәннәтләрдә аларның әйтәчәк сүзләре: "Ий Аллаһ -Син һәр кимчелектән пакьсең",…

Йунус · 10/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җәннәтләрдә аларның әйтәчәк сүзләре: "Ий Аллаһ -Син һәр кимчелектән пакьсең", – дип әйтү булыр, һәм бер-берсенә бүләкләре "сәлам" булыр, вә аларның ахыр сүзләре: "Мактау бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһуга тиешле", – дип әйтмәк булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

«Дәгъваһүм» — аларның догасы, эндәшүе.
«Сүбханәкә Аллахүммә» — «И Аллаһым, Син һәр кимчелектән пакьсың».
«Тәхиййәтүһүм» — аларның сәламе, бер-берсен каршы алуы.
«Ахиру дәгъваһүм» — аларның соңгы сүзе, догаларының ахыры.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәннәт әһелләренең хәлен сурәтли. Җәннәттә аларның догасы һәм эндәшүе — «Сүбханәкә Аллахүммә» (И Аллаһым, Син һәр кимчелектән пакьсың) дип тәсбих әйтү. Бу — аларның Аллаһыны һәр төрле кимчелектән, тиңдәшлектән һәм баладан ару дип танулары. Алар бу сүзләрне зур ихлас белән әйтәләр, чөнки җәннәттә аларның күңелләре саф, ә телләре дөрес сүзләргә күнеккән.

Ә аларның бер-берсенә сәламе — «Сәлам» (тынычлык) сүзе. Аллаһы Тәгалә аларны сәламли, фәрештәләр дә аларга сәлам бирәләр, һәм алар үзара да бер-берсенә «Сәлам» дип эндәшәләр. Бу — җәннәттәге тынычлыкның, иминлекнең һәм үзара мәхәббәтнең билгесе.

Ә аларның догаларының, ягъни сүзләренең ахыры — «Әлхәмдүлилләһи Раббиль-галәмин» (Барча галәмнәрнең Раббысы булган Аллаһыга мактау) дип әйтү. Алар сүзләрен тәсбих белән башлыйлар һәм тәхмид (Аллаһыны мактау) белән тәмамлыйлар. Бу — аларның бөтен хәлләрендә Аллаһыга шөкер итүләрен, Аның нигъмәтләренә иң тирән рәхмәтле булуларын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Җәннәт әһелләренең телләрендә дөрес сүзләр — тәсбих, сәлам һәм тәхмид булачак. Димәк, без дә бу сүзләрне күбрәк әйтеп, телләребезне изге сүзләргә күнектерергә тиешбез.
Җәннәттәге тормыш — тынычлык һәм иминлек белән тулы. Анда бер-берсенә сәлам бирү — мәхәббәт һәм дуслык билгесе. Без дә җирдә бер-беребезгә сәлам биреп, мөселманнар арасындагы мәхәббәтне ныгытырга тиешбез.
Аллаһыны тәсбих әйтеп пакьләү һәм Аңа мактау әйтү — бөтен гамәлләребезнең башы һәм ахыры булырга тиеш. Бу безне Аллаһыга якынайта һәм күңелләребезне сафландыра.
Бу аять безгә җәннәтнең никадәр матур икәнен күрсәтә һәм Аллаһыга итагать итү, Аның рәхмәтенә ирешү өчен тырышырга өнди.

📜 Аять 8-12 — Йунус сүрәсе

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Аларның урыннары ут, шуны кәсеп иткәннәре өчен.

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләрне Аллаһ иманнары белән туп-туры җәннәтләр юлына күндерер, ул җәннәтләр нигъмәтләр белән тулган булыр һәм асларыннан елгалар агып торыр.

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Әгәр Аллаһу тәгалә бәндәләренең яхшы эшләре өчен савабны ашыктырган кеби, аларның бозык эшләре өчен ґәзабны да ашыктырса иде, әлбәттә, бозык эшне эшләү белән үлүләре хөкем ителер иде. Безнең хозурыбызга килүгә ышанмаган кешеләрне һәлак итмичә, азгынлыкларында хәйран итеп калдырырбыз.

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Әгәр Аллаһуга итагать итмәгән динсез кешегә берәр катырак зарар ирешсә, ятып яки утырып, яки басып бездә дога кыладыр, кайчан Без аның зарар вә кайгысын бетерсәк, гүя аңа ирешкән зарар өчен безгә дога да кылмаган кеби булып әүвәлге азгынлыгына төшә. Әнә шулай хак юлдан чыккан кешеләрнең кылган бозык эшләре үзләренә яхшы булып күренә.

← Аять 9 📖 Йунус Аять 11 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Йунус 10

Йунус сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәннәтләрдә аларның әйтәчәк сүзләре: "Ий Аллаһ -Син һәр кимчелектән пакьсең",…

Сүрәсе Аять 10/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.