Yunus · 91/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١
Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
📜

Terjemah — Tafsir

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

معاني الكلمات:

  • آلْآنَ: أفي هذه الساعة المتأخرة التي نزل بك فيها الموتُ والعذاب؟
  • عَصَيْتَ قَبْلُ: خالفتَ أمرَ الله وكفرتَ به في سالف أيامك وحياتك.
  • الْمُفْسِدِينَ: الذين أفسدوا في الأرض بالكفر والصد عن سبيل الله وإضلال الناس.

التفسير:

في هذه اللحظة الحرجة التي بلغ فيها فرعونُ الغرقَ مبلغَه، وعاينَ عذابَ الله وأيقنَ بالهلاك، نطقَ بكلمة الإيمان طلباً للنجاة، فقال: "آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين". ولكن هيهات! فقد جاء الإيمانُ في غير أوانه، وطلبتِ التوبةَ بعد فوات الأوان.

فجاءه الردُّ الإلهيُّ الحاسم: أتؤمن الآن؟! وقد عصيتَ ربَّك طوال حياتك، وتمردتَ على أمره، وادعيتَ الألوهيةَ لنفسك، وأفسدتَ في الأرض بظلمك وطغيانك، وأضللتَ الناسَ عن طريق الحق، وصددتَهم عن سبيل الله؟!

إنها لحظةُ الحقيقةِ التي انكشفَ فيها الغطاءُ، وزالَ عن عينيه حجابُ الغرور والكبرياء، فلم يبقَ أمامه إلا الإقرارُ بالحق الذي طالما جحده وأنكره. لكن هذا الإيمانَ الاضطراريَّ الذي جاء عند معاينةِ العذابِ لا ينفع صاحبَه، لأن الإيمانَ المقبولَ هو الذي يكونُ عن قناعةٍ واختيارٍ في حالِ الصحةِ والسلامة، لا إيمانُ اليأسِ والاضطرارِ عند نزولِ القضاء.

وفي هذا عبرةٌ عظيمةٌ لكلِّ إنسان: لا تؤجّلْ توبتَك ولا تسوّفْ في الرجوعِ إلى الله، فإنَّ لله ساعاتٍ لا تُقبلُ فيها التوبةُ، وهي ساعةُ الاحتضارِ وطلوعُ الشمسِ من مغربها. فبادروا بالتوبةِ النصوحِ قبلَ أن يأتيَ أجلُكم، واغتنموا أوقاتَ الصحةِ والفراغِ قبلَ أن تندموا حيثُ لا ينفعُ الندمُ.

يا عبادَ الله، لا تكونوا كفرعونَ الذي طغى وتجبَّر، فلما نزلَ به العذابُ أرادَ النجاةَ فلم يجدْ لها سبيلاً. إنَّ اللهَ كريمٌ يقبلُ التوبةَ من عباده، ولكنه سبحانه حكيمٌ عادلٌ لا يقبلُ توبةً صدرتْ عن إكراهٍ واضطرارٍ في غيرِ وقتِها. فسارعوا إلى الطاعاتِ قبلَ فواتِ الأوانِ، وارجعوا إلى ربِّكم قبلَ أن يأتيَ يومٌ لا مردَّ له من الله.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 89-93 — Yunus

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan Kami memungkinkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka diikuti oleh Fir'aun dan bala tentaranya, karena hendak menganiaya dan menindas (mereka); hingga bila Fir'aun itu telah hampir tenggelam berkatalah dia: "Saya percaya bahwa tidak ada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan saya termasuk orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu supaya kamu dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahmu dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia lengah dari tanda-tanda kekuasaan Kami.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di ternpat kediaman yang bagus dan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik. Maka mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan (yang tersebut dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan kamu akan memutuskan antara mereka di hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
91Ayat

Terjemah — Yunus 91

Surat Yunus Ayat 91 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka…

Surat Ayat 91/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 89–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu