فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ٩٨
🔤 Transliteration
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Йунус г-м кавеменнән башка һичбер кавемнең ґәзабны күргәч кенә китергән иманнары файда бирмәде. Чөнки Йунус кавеме иман китергәч, алардан дөнья ґәзабын бетердек вә әҗәлләре җиткәнче файдаландырдык. Йунус кавеменә әйтте: "Әгәр иман китермәсәгез, өч көн эчендә сезнең өстегезгә Аллаһудан ґәзаб киләчәк", – диде. Алар башта ышанмадылар. Йунус араларыннан чыгып китте. Өч көн булгач, күктә утлар күренә башлады. Шул вакыт куркып, Йунусны эзләргә тотындылар, ләкин тапмадылар. Ґәзаб утлары якынлаша башлагач, һәммәләре дә иман китереп тәүбә иттеләр. Соңра Аллаһ ґәзабны кире алды.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَلَوْلَا — нигә, әллә нигә булмады?قَرْيَةٌ — шәһәр яки авыл халкы.عَذَابَ الْخِزْيِ — хурлык һәм кимсетү ґәзабы.إِلَىٰ حِينٍ — билгеле бер вакытка кадәр, ягъни гомерләре тәмамланганчы.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә бу аятьтә үткәннәрдәге хәбәрне искә ала: Без ґәзап иңдерер алдыннан җибәрелгән пәйгамбәрләргә ышанмыйча, ґәзапны үз күзләре белән күргәч кенә иман китергән шәһәрләрнең иманы һичнинди файда бирмәде. Ләкин Йунус пәйгамбәрнең кавеме моңа керми. Аларга ґәзап билгеләре күренгәч, һәлакәтнең якынлашканын аңлап, чын йөрәктән тәүбә итеп, Аллаһыга ышанып, иманнарын ихлас кылдылар. Аларның тәүбәләре дөреслеге ачыклангач, Аллаһы алардан хурлык һәм кимсетү ґәзабын алды — бу ґәзап аларга инде якынлашкан иде — һәм аларны билгеле бер вакытка кадәр, ягъни гомер ахырына хәтле, дөньядагы рәхәт-нигъмәтләрдән файдаланырга калдырды. Бу — Аллаһының тәүбә итүче бәндәләренә рәхмәте һәм киң мәрхәмәте.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһының тәүбәне кабул итүе бик киң: ґәзап иңәр алдыннан эшләнгән ихлас тәүбә дә кабул ителә, әгәр бәндә чын күңелдән Аллаһыга кайтса. Иманның файдасы вакытында — ул ґәзап килгәнче, ихтыярый рәвештә китерелгән иман булырга тиеш; ґәзапны күргәч кенә китерелгән иман файдасыз. Аллаһы ґәзабы килгәндә, тәүбә итү өчен соң булса да, Аллаһының рәхмәте зур — ул теләгән бәндәсен кичерә ала, ләкин бу аять безне Аллаһының рәхмәтенә өметләнергә һәм аның ґәзабыннан куркырга өйрәтә. Бу вакыйга мөселманнарга Аллаһының ярлыкаучылыгын һәм тәүбә ишекләренең ябылмаганын күрсәтеп, аларны гел тәүбәдә булырга һәм Аллаһыга якынлашырга дәртләндерә.
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ ٩٨
Йунус г-м кавеменнән башка һичбер кавемнең ґәзабны күргәч кенә китергән иманнары файда бирмәде. Чөнки Йунус кавеме иман китергәч, алардан дөнья ґәзабын бетердек вә әҗәлләре җиткәнче файдаландырдык. Йунус кавеменә әйтте: "Әгәр иман китермәсәгез, өч көн эчендә сезнең өстегезгә Аллаһудан ґәзаб киләчәк", – диде. Алар башта ышанмадылар. Йунус араларыннан чыгып китте. Өч көн булгач, күктә утлар күренә башлады. Шул вакыт куркып, Йунусны эзләргә тотындылар, ләкин тапмадылар. Ґәзаб утлары якынлаша башлагач, һәммәләре дә иман китереп тәүбә иттеләр. Соңра Аллаһ ґәзабны кире алды.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 96-100 — Йунус сүрәсе
96 إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Раббыңның бер кавемне ґәзаб кылырмын дигән сүзе дөресләнгәч, әлбәттә, ул кавем иман китермәс.
97 وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Хәтта аларга төрле могҗизалар килсә дә, рәнҗеткүче ґәзабны күрмичә, иман китермәсләр.
98 فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Йунус г-м кавеменнән башка һичбер кавемнең ґәзабны күргәч кенә китергән иманнары файда бирмәде. Чөнки Йунус кавеме иман китергәч, алардан дөнья ґәзабын бетердек вә әҗәлләре җиткәнче файдаландырдык. Йунус кавеменә әйтте: "Әгәр иман китермәсәгез, өч көн эчендә сезнең өстегезгә Аллаһудан ґәзаб киләчәк", – диде. Алар башта ышанмадылар. Йунус араларыннан чыгып китте. Өч көн булгач, күктә утлар күренә башлады. Шул вакыт куркып, Йунусны эзләргә тотындылар, ләкин тапмадылар. Ґәзаб утлары якынлаша башлагач, һәммәләре дә иман китереп тәүбә иттеләр. Соңра Аллаһ ґәзабны кире алды.
99 وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Әгәр Раббың теләсә иде, әлбәттә, җир йөзендәге кешеләр барчалары иман китерер иделәр. Әйә син Мухәммәд г-м, барча кешеләрне ышандыру өчен аларны көчләр идеңме?
100 وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Аллаһ теләгеннән башка иман китерергә һичкемгә мөмкин түгел. Хак белән батылны аеру өчен гакылын эшләтмәгән кешеләргә Аллаһ кәфер-имансызлык ләззәтен салыр.
Тәрҗемә — Йунус 98 Йунус сүрәсе Аять 98 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йунус г-м кавеменнән башка һичбер кавемнең ґәзабны күргәч кенә китергән…
Сүрәсе Аять 98/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 96–100. Татарча: Русский.
