Йунус сүрәсе Аять 100 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ теләгеннән башка иман китерергә һичкемгә мөмкин түгел. Хак белән…

Йунус · 100/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ теләгеннән башка иман китерергә һичкемгә мөмкин түгел. Хак белән батылны аеру өчен гакылын эшләтмәгән кешеләргә Аллаһ кәфер-имансызлык ләззәтен салыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Риҗс» — галәмәт, газап, хурлык һәм пычраклык мәгънәләрен бирә.
«Акыл итмәүчеләр» — Аллаһның әмерләрен һәм тыелыкларын аңламаучылар, уйлап карамый торганнар.

Аять тәфсире:

Бер кеше дә Аллаһның рөхсәте һәм теләге булмаса, үз көче белән генә иман китерә алмый. Иман — Аллаһның бүләге, Ул теләгән бәндәсенә генә бирә. Бу — Аллаһның сүзсез, әмерсез эше түгел, бәлки Аның белеме, хикмәте һәм тәүфигы (ярдәме) белән була. Шуңа күрә син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, аларның иманга килмәвенә үкенеп, үзеңне һәлак итмә. Аларның эше Аллаһка кайтарыла. Ә инде Аллаһ газапны, хурлыкны һәм авыр җәзаны шундый кешеләргә бирә: алар Аллаһның дәлилләрен, әмерләрен һәм тыелыкларын аңламыйлар, акылнарын кулланып уйлап карамыйлар. Алар хакыйкатьне күрмиләр, чөнки күңелләре мөһерләнгән, һәм нәтиҗәдә аларга «риҗс» — газап һәм хурлык иңә.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман — Аллаһның рәхмәте һәм бүләге, шуңа күрә без аны сакларга һәм арттырырга тырышырга тиешбез. Аны гади бер эш итеп карамыйк, ә һәр көнне шөкер итеп, дога кылып үтик.
Кеше акылын кулланып, Аллаһның аятьләре турында уйласа, иманы ныгый. Акыл — Аллаһның бөек нигъмәте, аны дөрес юлда куллану — иманга илтә.
Кем акылын файдаланмый, ул Аллаһның газабына дучар була. Бу безне һәр эштә акыллы булырга, Коръән һәм сөннәткә нигезләнеп эш итәргә өнди.
Бу аять безгә өмет бирә: Аллаһ теләсә, һәркемнең күңелен йомшарта ала. Шуңа күрә без дә башкаларның иманы өчен дога кылырга тиешбез, чөнки йөрәкләр Аллаһ кулында.

📜 Аять 98-102 — Йунус сүрәсе

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Йунус г-м кавеменнән башка һичбер кавемнең ґәзабны күргәч кенә китергән иманнары файда бирмәде. Чөнки Йунус кавеме иман китергәч, алардан дөнья ґәзабын бетердек вә әҗәлләре җиткәнче файдаландырдык. Йунус кавеменә әйтте: "Әгәр иман китермәсәгез, өч көн эчендә сезнең өстегезгә Аллаһудан ґәзаб киләчәк", – диде. Алар башта ышанмадылар. Йунус араларыннан чыгып китте. Өч көн булгач, күктә утлар күренә башлады. Шул вакыт куркып, Йунусны эзләргә тотындылар, ләкин тапмадылар. Ґәзаб утлары якынлаша башлагач, һәммәләре дә иман китереп тәүбә иттеләр. Соңра Аллаһ ґәзабны кире алды.

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Әгәр Раббың теләсә иде, әлбәттә, җир йөзендәге кешеләр барчалары иман китерер иделәр. Әйә син Мухәммәд г-м, барча кешеләрне ышандыру өчен аларны көчләр идеңме?

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

"Җир вә күкләрдә Аллаһу тәгаләнең кодрәтенә дәлаләт кыла торган нәрсәләрнең хисабы да юк, игътибар илә карагыз", – диген. Иман китермәгән кешеләргә могҗизалар да, вә Аллаһ ґәзабы белән куркыту да һич файда бирмиләр.

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Хәзерге кәферләр, әүвәлге кәферләргә килгән ґәзаблы авыр көннәрне көтәләр. Әйт: "Ни көтсәгез дә көтегез, Аллаһудан сезгә ґәзаб киләчәк көн бар, көтегез. Мин дә сезнең белән бергә сезгә ґәзаб килүен көтәм".

← Аять 99 📖 Йунус Аять 101 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

100Аять

Тәрҗемә — Йунус 100

Йунус сүрәсе Аять 100 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ теләгеннән башка иман китерергә һичкемгә мөмкин түгел. Хак белән…

Сүрәсе Аять 100/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 98–102. Татарча: Русский.