عاديات · 9/11
ترجمه آوانگاری — عاديات
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ  ۝٩
Afala ya`lamu iza b`uthira ma filquboor
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌داند كه چون آنچه در گورهاست زنده گردد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُعْثِرَ: زیر و رو کردن، بیرون ریختن آنچه در قبر است؛ یعنی خاک قبرها به هم زده شود و مردگان بیرون آورده شوند.

تفسیر آیه:

آیا این انسانِ مغرور و غافل که به مال و ثروت خود دل بسته و آن را وسیلهٔ تکبّر و سرکشی قرار داده است، نمیداند که روزی خواهد رسید که خداوند آنچه را در دل قبرهاست - یعنی اجساد مردگان - از خاک بیرون میآورد و همه را زنده میکند؟ در آن روز، تمام انسانها از قبرهای خود خارج میشوند و برای حساب و جزا در برابر پروردگارشان حاضر میگردند. این آیه، انسان را به تأمّل در عاقبت خویش دعوت میکند و او را از غفلت و بیخبری نسبت به روز قیامت بازمیدارد. اگر انسان به این حقیقت یقین داشت، هرگز در برابر پروردگارش طغیان نمیکرد و به فکر جمعآوری مال و ثروت برای فخرفروشی و برتریجویی بر دیگران نمیافتاد. بلکه با آمادگی برای آن روز بزرگ، زندگی خود را بر اساس ایمان و عمل صالح بنا میکرد.

فواید و درسهای آیه:

  • ایمان به روز قیامت و زنده شدن مردگان، بزرگترین عامل بازدارندهٔ انسان از گناه و طغیان است؛ زیرا کسی که به حسابرسی الهی یقین دارد، هرگز خود را از نظارت خداوند بینیاز نمیبیند.
  • دنیا و ثروت آن، ارزشی در برابر آخرت ندارد؛ پس انسان نباید به مال و مقام خود مغرور شود، بلکه باید آن را وسیلهای برای کسب رضایت خداوند قرار دهد.
  • این آیه مایهٔ امید و آرامش برای مؤمنان است؛ زیرا به آنان اطمینان میدهد که عدالت الهی در روز قیامت برقرار خواهد شد و هر کس به سزای اعمال خود خواهد رسید، و ظلم و ستمی که در دنیا دیدهاند، بیپاسخ نخواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — عاديات

7وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ 
و او خود بر اين گواه است،
8وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 
او مال را فراوان دوست دارد.
9۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 
آيا نمى‌داند كه چون آنچه در گورهاست زنده گردد،
10وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 
و آنچه در دلها نهان است آشكار شود،
11إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ 
پروردگارشان در آن روز از حالشان آگاه است؟
عادياتفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — عاديات 9

سوره آیه 9/11 — عاديات العاديات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عاديات گوش دهید, عاديات ترجمه, عاديات mp3, عاديات pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید