Al-Adiyat · 9/11
Traduction Translittération — Al-Adiyat
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ  ۝٩
Afala ya`lamu iza b`uthira ma filquboor
📖 Sens en Français
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بُعْثِرَ : signifie que la terre des tombes sera retournée et que ce qui s’y trouve en sera extrait.
  • مَا فِي الْقُبُورِ : désigne les morts qui y sont ensevelis.

Interprétation du verset :

Ce verset interpelle l’être humain avec une question rhétorique : ne sait-il donc pas ce qui l’attend ? Lorsque viendra le Jour de la Résurrection, Allah fera sortir les morts de leurs tombes en retournant la terre, et ils seront rassemblés pour être jugés et rétribués selon leurs œuvres. Cet homme qui s’enorgueillit de ses richesses et de sa puissance dans la vie d’ici-bas, et qui se croit à l’abri des conséquences de ses actes, ignore-t-il vraiment cette réalité inéluctable ? Ce rappel vise à le sortir de son insouciance et à l’inciter à réfléchir à sa fin, afin qu’il se prépare sérieusement pour cette rencontre avec son Seigneur.

Enseignements tirés du verset :

  • La foi en la Résurrection et en la sortie des tombes est un pilier fondamental de la croyance islamique ; elle donne un sens profond à la vie et aux actions de l’homme.
  • L’être humain doit constamment méditer sur sa fin et sur ce qui l’attend après la mort, car cette méditation le pousse à se corriger et à œuvrer pour l’au-delà.
  • La vie de ce monde, avec ses plaisirs et ses biens, est éphémère ; la vraie vie est celle de l’au-delà, où chacun récoltera ce qu’il aura semé.
  • Le Coran utilise des questions rhétoriques pour éveiller les consciences et inviter à la réflexion, une méthode pédagogique efficace pour toucher les cœurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Adiyat

7وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ 
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
8وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
9۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
10وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
11إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ 
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
Al-AdiyatIndex du Coran
11Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Adiyat 9

Sourate Verset 9/11 — Al-Adiyat العاديات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Adiyat Écouter, Al-Adiyat Traduction, Al-Adiyat mp3, Al-Adiyat pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères