Sura El-Humeza — Ajet 4

Objašnjenje značenja riječi:

• Kella (كَلَّا): Uzvik koji označava odbacivanje i opovrgavanje – "Nikako!", "Nije tako!"
• Lejunbezenne (لَيُنْبَذَنَّ): Sigurno će biti bačen, odbačen ili strovaljen – naglašeno zakletvom.
• El-Hutame (الْحُطَمَة): Jedno od imena Džehennema; dolazi od riječi "hatm" što znači lomiti, drobiti, satirati – jer ona lomi i drobi sve što se u nju baci.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je prethodnim ajetima opisana zabluda onoga koji skuplja bogatstvo i broji ga misleći da će ga ono učiniti vječnim, Allah – Uzvišeni – ovdje odlučno odbacuje takvo mišljenje i kaže: "Nikako!" – nije tako kako on zamišlja, njegovo bogatstvo ga neće spasiti niti produžiti njegov život. Zatim dolazi zakletva kojom se potvrđuje ono što slijedi: "Sigurno će biti bačen u El-Hutame!" – to jest, u Vatru koja drobi i lomi sve što se u nju baci, zbog njene žestine i strahovite jačine. Ona ne ostavlja ništa, već satire kosti, meso i sve što u nju dospije. To je kazna za one koji su život proveli u oholosti prema Allahovim znakovima i preziru prema vjernicima, misleći da će ih njihovo bogatstvo i položaj zaštititi od Allahove kazne.

Pouke iz ajeta:

• Bogatstvo i imetak nisu garancija sreće ni spasa; čovjek koji se oslanja na svoj novac i prezire druge živi u velikoj zabludi.
• Allahova kazna je neizbježna za one koji čine zlo, ma koliko se osjećali moćnim i zaštićenim na ovom svijetu.
• Imena Džehennema nose duboke poruke – naziv "El-Hutame" nas podsjeća koliko je ta kazna strašna i da ništa neće ostati netaknuto pred njom.
• Vjernik treba da bude ponizan i zahvalan na onome što ima, te da koristi svoje bogatstvo na način koji ga približava Allahu, a ne udaljava od Njega.
• Ovaj ajet je snažno upozorenje da se čuvamo osobina spomenutih na početku sure – podsmijeha, ogovaranja i sakupljanja bogatstva iz pohlepe – jer posljedice su ozbiljne i vječne.