അൽ-ഹുമസ · 4/9
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹുമസ
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ۝٤
Kalla layum ba zanna fil hutamah
📖 മലയാളത്തിൽ
നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കല്ലാ: അല്ല, അങ്ങനെയല്ല (നിഷേധവും തിരുത്തലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു).

* ലയുന്ബദന്ന: തീർച്ചയായും എറിയപ്പെടും.

* ഹുത്വമ: നരകത്തിന്റെ ഒരു പേര്; അത് തീർച്ചയായും തന്റെ മുന്നിലുള്ളതിനെ എല്ലാം തകർത്തു പൊട്ടിച്ചു കളയുന്നതിനാൽ അതിന് ഈ പേര് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ ലോകത്ത് ധനം സമ്പാദിച്ച് അത് എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനും, തന്റെ ധനം തന്നെ ശാശ്വതമാക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നവനുമായ മനുഷ്യൻ ധരിച്ചതുപോലെയല്ല കാര്യം. അവന്റെ ഈ ധാരണ തീർത്തും തെറ്റാണ്. അവൻ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ ധനം കൊണ്ട് അവന് നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും അവൻ 'ഹുത്വമ' എന്ന നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും. അത് നരകത്തിന്റെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ്. അതിന്റെ കടുത്ത ചൂടും കൊടിയ ശക്തിയും കാരണം അതിൽ എറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അത് തകർത്തു പൊട്ടിച്ചു കളയും. അതിനാൽ തന്നെയാണ് അതിന് 'ഹുത്വമ' എന്ന് പേര് നൽകപ്പെട്ടത്.

പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

* ധനത്തോടുള്ള അമിതമായ മോഹവും അതിനെ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അപകടകരമായ ശീലമാണ്. ധനം പരലോകവിജയത്തിനുള്ള മാർഗമല്ല, മറിച്ച് അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അനുഗ്രഹമാകൂ.

* ഐഹിക സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഒരിക്കലും മരണത്തെയോ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെയോ തടയാൻ പോന്നതല്ല. യഥാർത്ഥ ശാശ്വതജീവിതം പരലോകത്താണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതികഠിനവും ഭയങ്കരവുമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവൻ മാത്രമേ അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവനാകൂ.

* ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അലസതയിൽ നിന്നും ഉണർത്തി, അവനെ സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രകാശമാണ്.



📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഹുമസ

2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌.
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
4كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
6نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.
അൽ-ഹുമസഖുർആൻ സൂചിക
9ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹുമസ 4

സൂറ അൽ-ഹുമസ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 4/9 — സൂറ അൽ-ഹുമസ الهمزة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുമസ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുമസ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുമസ mp3, സൂറ അൽ-ഹുമസ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers