Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Kalla (كَلَّا): Sungguh tidak benar demikian! Ini adalah kata sanggahan yang tegas terhadap anggapan orang yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya bahwa hartanya akan membuatnya kekal di dunia.
- Layunbadzanna (لَيُنْبَذَنَّ): Sungguh pasti akan dilemparkan dan dicampakkan.
- Al-Huthamah (الْحُطَمَةِ): Salah satu nama neraka Jahanam, yang berarti "yang menghancurkan" atau "yang meremukkan", karena ia menghancurkan segala sesuatu yang dilemparkan ke dalamnya.
Tafsir Ayat:
Allah Ta'ala membantah dengan tegas anggapan keliru orang yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya, yang menyangka bahwa hartanya itu akan membuatnya hidup kekal dan menyelamatkannya dari azab. Allah berfirman: "Sekali-kali tidak! Sungguh, dia pasti akan dilemparkan ke dalam Al-Huthamah."
Al-Huthamah adalah salah satu nama neraka Jahanam yang menggambarkan betapa dahsyatnya api tersebut. Ia dinamakan demikian karena api itu menghancurkan dan meremukkan setiap anggota tubuh yang dilemparkan ke dalamnya, memecahkan tulang-belulang, membakar kulit, dan menghancurkan segala sesuatu yang masuk ke dalamnya. Ini adalah balasan yang setimpal bagi orang yang menghina orang lain karena merasa dirinya lebih kaya dan lebih berkuasa.
Betapa tragisnya nasib mereka yang menjadikan harta sebagai tuhan mereka, lalu lalai dari mengingat Allah dan menyakiti sesama. Padahal harta yang mereka banggakan itu tidak akan mampu menolong mereka sedikit pun di hadapan murka Allah. Neraka Al-Huthamah telah menanti dengan siksaan yang tiada tara.
Renungan dan Nasihat:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat keras bagi kita semua agar tidak terlena dengan gemerlap dunia dan harta benda. Betapa banyak manusia yang sibuk mengumpulkan harta, menghitung-hitungnya, dan merasa bangga dengan kekayaannya, hingga lupa bahwa semua itu hanyalah titipan yang akan ditinggalkan.
Renungkanlah, saudaraku! Harta yang kita kumpulkan dengan susah payah, yang membuat kita lupa waktu, lupa ibadah, bahkan lupa keluarga, kelak akan menjadi saksi atas kita. Jika harta itu digunakan di jalan kebaikan, ia akan menjadi simpanan pahala yang berharga. Namun jika digunakan untuk menyombongkan diri dan menghina orang lain, maka ia akan menjadi bahan bakar api neraka.
Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa bersikap rendah hati, tidak merendahkan orang lain, dan menggunakan harta yang Allah titipkan kepada kita untuk hal-hal yang diridhai-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Semoga kita semua dijauhkan dari sifat-sifat tercela dan dimasukkan ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Aamiin.
📜 Ayat 2-6 — Al-Humazah
Terjemah — Al-Humazah 4
Surat Al-Humazah Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.Surat Ayat 4/9 — Al-Humazah الهمزة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Humazah Dengarkan, Al-Humazah Terjemah, Al-Humazah mp3, Al-Humazah pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








