El-Humeza · 3/9
Prijevod Transliteracija — Sura El-Humeza
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ۝٣
Yahsabu anna maalahu akhladah
📖 Na Bosanskom
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jehasib" – misli, smatra, vjeruje (zbog svog neznanja i zablude).
  • "Ehledeh" – učinit će ga vječnim, produžiti mu život, sačuvati ga od smrti.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet opisuje duševno stanje onoga koji skuplja bogatstvo i ponosno ga broji. Takva osoba, zbog svoje obmanutosti i neznanja, misli da će ga njegovo bogatstvo učiniti vječnim na ovom svijetu. On vjeruje da će ga imetak koji je nagomilao spasiti od smrti i da će mu osigurati vječni život u dunjaluku, te da će ga zaštititi od polaganja računa na Sudnjem danu.

Ovo je zapravo duboka zabluda i samozavaravanje, jer bogatstvo ne može odagnati smrt niti produžiti život ni za jedan trenutak. Čovjek koji se oslanja na svoj imetak i misli da mu on garantira vječnost, zaboravlja da je život i smrt u rukama Allaha, a ne u rukama novca i bogatstva.


Pouke iz ajeta:

  1. Bogatstvo i imetak nisu garancija vječnog života – smrt je neizbježna za svakog čovjeka, bez obzira na količinu bogatstva koju posjeduje.
  2. Čovjek ne smije biti obmanut ovozemaljskim dobrima i misliti da će ga ona spasiti od polaganja računa pred Allahom.
  3. Prava sigurnost i sreća nisu u gomilanju bogatstva, već u vjeri i dobrim djelima koja će čovjeku koristiti na onom svijetu.
  4. Ovaj ajet nas upozorava da ne budemo robovi svog imetka i da ne gradimo svoj život na iluzijama, već da se okrenemo Allahu i pripremimo se za onaj svijet koji je vječan i istinski život.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Humeza

1وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
koji blago gomila i prebrojava ga,
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
4كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
A znaš li ti šta je Džehennem?
El-HumezaIndeks Kurana
9Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Humeza 3

Sura El-Humeza Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!

Sura Ajet 3/9 — Sura El-Humeza الهمزة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Humeza Slušaj, Sura El-Humeza Prijevod, Sura El-Humeza mp3, Sura El-Humeza pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers