Surah Al-Humazah — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀ — ó túmọ̀ sí "Rárá o," kì í ṣe bẹ́ẹ̀.
• لَيُنبَذَنَّ (Layunbadhanna): Dájúdájú ni a ó gbé e sọnù, a ó ju ù sínú.
• الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah): Ọ̀kan nínú àwọn orúkọ iná Jahanam; ó túmọ̀ sí "Ẹni tí ń fọ́ nǹkan túútúú" nítorí pé ó ń run ohun gbogbo tí a bá ju sínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Rárá o, kì í ṣe bí ó ti ń rò. Dájúdájú ni a ó ju ẹni tí ń fi ọrọ̀ rẹ̀ ṣe àrífín àti tí ń fi ẹlòmíràn ṣe yẹ̀yẹ́ sínú iná Jahanam tí a ń pè ní Al-Ḥuṭamah. Ìyẹn ni iná tí ó ń fọ́ ohun gbogbo tí a bá ju sínú rẹ̀ túútúú, tí ó ń ká a kúrò, tí ó ń run ún pátápátá nítorí ipá àti ìwà ẹ̀rù rẹ̀. Ọ̀rọ̀ náà "Kallā" jẹ́ ìdènà fún ẹni tí ó ń ṣe àṣejù náà kúrò nínú èrò rẹ̀ pé ọrọ̀ rẹ̀ yóò gbà á, àti ìdánilójú pé ìjìyà tí ó ń dúró dè é kò ní yẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn sí Islam àti Qur'an:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò yẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọrọ̀ rẹ̀ ṣe àṣejù, tí ó ń fi ẹlòmíràn ṣe yẹ̀yẹ́, yóò rí ìkádìí rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe ìdájọ́ òdodo.
2. Ìkìlọ̀ ńlá fún àwọn oníkẹ́mìí: Àyà yìí kìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń fi ọrọ̀ àti ọlá rẹ̀ ṣe àrífín, pé kí ó ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí ń fi hàn pé Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn kí ó yẹ̀wù ìwà rẹ̀, kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìrètí àti ìbẹ̀rù: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà yìí ń kìlọ̀, ó tún ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó kọ̀ ìwà àṣejù, yóò rí àánú Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí nínú àánú Ọlọ́run, kí ó sì yẹ̀wù ìwà rẹ̀.
5. Ìfẹ́ sí Qur'an: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Qur'an sí i, nítorí pé ó ń tọ́ wọn sọ́nà, ó ń kìlọ̀ fún wọn, ó sì ń fi ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára hàn wọ́n.