Sura Al-Kawthar — Versetto 3

Spiegazione dei termini:

• Shāni'aka (شانئك): colui che ti odia, che prova avversione e rancore nei tuoi confronti.
• Al-Abtar (الأبتر): colui che è troncato, reciso da ogni bene; colui la cui discendenza e il cui ricordo sono interrotti, privato di ogni virtù e di ogni eredità positiva.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah – l'Altissimo – rassicura il Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e ribalta completamente la prospettiva dei suoi nemici. Coloro che odiavano il Profeta e disprezzavano il messaggio dell'Islam, deridendolo perché non aveva figli maschi che perpetuassero il suo nome, sono in realtà i veri "troncati". È l'odiatore stesso a essere reciso da ogni bene, privato di ogni traccia duratura e di ogni ricordo onorevole. Il suo nome svanirà, la sua opera non avrà seguito, e la sua memoria sarà legata solo al male e al biasimo. Al contrario, il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha ricevuto da Allah il fiume del Kawthar nel Paradiso, e la sua comunità e il suo ricordo sono rimasti vivi e gloriosi attraverso i secoli, fino alla fine dei tempi.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah porta una grande consolazione per ogni credente: chi semina odio e inimicizia contro la verità sarà lui stesso a essere dimenticato e reciso da ogni bene, mentre chi segue la via della giustizia e della fede vedrà la propria opera benedetta e perpetuata da Allah. Non lasciarti mai scoraggiare dalle critiche o dal disprezzo di chi si oppone alla verità: la vittoria finale appartiene sempre a coloro che si affidano ad Allah con sincerità. L'odio dei nemici non è che un'ombra passeggera, mentre la luce della fede risplende eterna nel cuore di chi crede e opera il bene.