Surah Al-Kawthar — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• شَانِئَكَ (ṣāni’aka): ẹni tí ó kórìí rẹ, tí ó sì ní ìkórìíra sí ọ.
• الْأَبْتَرُ (al-abtar): ẹni tí a gé kúrò, tí ó já fáfá, tí kò ní ìtẹ̀síwájú tàbí àǹfààní kankan.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Dájúdájú, ẹni tí ó kórìí rẹ, tí ó sì ní ìkórìíra sí ohun tí o mú wá — ìyẹn ìmọ̀nà àti ìmọ́lẹ̀ — òun ni ẹni tí a gé kúrò nínú gbogbo ohun rere. Òun ni ẹni tí a gbàgbé, tí kò ní orúkọ rere kankan, tí bí a bá sì dárúkọ rẹ̀, a kò ní dárúkọ rẹ̀ bí kò ṣe pẹ̀lú ohun búburú. Gbogbo ipa rẹ̀ ti já fáfá, kò sì ní èrè kankan nínú ọ̀run tàbí ní ilé ayé. Ní ìdàkejì, ìròyìn rẹ, ìwọ̀ ni, yóò wà títí láé, àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ yóò pọ̀ sí i, wọn yóò sì ní orúkọ rere tí a ó máa rántí títí ayérayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra mọ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’an:

1. Ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìkùnà tàbí ìparun; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kórìí rẹ̀ tàbí tí ó bá ṣe àtakò sí i, òun ni yóò já fáfá, kì í ṣe ẹ̀sìn náà.
2. Ẹni tí ó bá ní ìkórìíra sí òtítọ́ àti sí àwọn olùgbéjáde rẹ̀, kò ní ní orúkọ rere, ipa rẹ̀ yóò sì di àṣegbé. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá dúró gbọn-in gbọn-in pẹ̀lú òtítọ́, orúkọ rẹ̀ yóò wà títí láé, yóò sì ní èrè ńlá.
3. Al-Qur’an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí kò ní í kú, òtítọ́ tí kò ní í parun. Bí a bá ti ń tẹ̀lé e, a ó ní ìtẹ́lọ́rùn, a ó sì ní orúkọ rere ní ilé ayé àti ní ọ̀run.
4. Ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn ni pé kí wọ́n má ṣe kórìíra òtítọ́, kí wọ́n má ṣe tako ẹ̀sìn òtítọ́, nítorí pé ìkùnà àti ìparun ń bẹ fún ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gba ìmọ̀nà, yóò ní ìyè àìnípẹ̀kun àti orúkọ rere tí kò ní í parun.