അൽ-കൗഥർ · 3/3
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കൗഥർ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ۝٣
Inna shani-aka huwal abtar
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന്‍ (ഭാവിയില്ലാത്തവന്‍).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശാനിഅ (شانئ): വെറുക്കുന്നവൻ, ദ്വേഷിക്കുന്നവൻ
  • അബ്തർ (أبتر): മുറിഞ്ഞുപോയവൻ, എല്ലാ നന്മയിൽ നിന്നും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവൻ, സന്തതികളില്ലാത്തവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ യുടെ ശത്രുക്കൾ അവിടുത്തെ പുത്രന്മാർ മരണപ്പെട്ടതിനെ ചൊല്ലി പരിഹസിക്കുകയും "അദ്ദേഹം സന്തതികളില്ലാത്തവനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് മുറിഞ്ഞുപോകും" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഇതിന് മറുപടിയായാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിശ്ചയം, നിനക്ക് ദ്വേഷ്യം വെക്കുന്നവനും നീ കൊണ്ടുവന്ന സൻമാർഗത്തെയും പ്രകാശത്തെയും വെറുക്കുന്നവനും തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ നന്മയിൽ നിന്നും മുറിഞ്ഞുപോയവൻ. അവന്റെ പേര് മായ്ച്ചുകളയപ്പെടും, അവൻ വിസ്മരിക്കപ്പെടും. അവനെ ഓർക്കപ്പെട്ടാൽ തന്നെ ദോഷകരമായ വിധത്തിൽ മാത്രമേ ഓർക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അവന്റെ സന്തതികൾ ഉണ്ടായിട്ടും അവന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കുകയില്ല. മറിച്ച്, നബി ﷺ യുടെ പേര് ലോകാവസാനം വരെ ഉയർന്നുനിൽക്കും. അവിടുത്തെ സന്തതികളും അനുയായികളും അവിടുത്തെ ഓർമ്മയെ എന്നെന്നും നിലനിർത്തും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ലോകത്ത് വെച്ചുതന്നെ മറുപടി നൽകി. അവരുടെ പേരുകൾ ഇന്ന് ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിൽ ദുഷ്കീർത്തിയോടെ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
  2. സന്തതികളുടെ എണ്ണമോ സമ്പത്തോ ആണ് യഥാർത്ഥ മഹത്വത്തിന്റെ അളവുകോൽ എന്ന തെറ്റിദ്ധാരണ തിരുത്തപ്പെട്ടു. സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ് ശാശ്വതമായ മഹത്വം നൽകുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ അവഹേളിക്കുന്നവർ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാഹു അവരെ അപമാനിക്കും.
  4. നബി ﷺ യുടെ പേര് ഇന്ന് ലോകത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്ന പേരാണ്. ഇത് ഈ വചനത്തിന്റെ സത്യതയ്ക്കുള്ള തെളിവാണ്.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസം: അവർ ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-കൗഥർ

1إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ധാരാളം നേട്ടം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
2فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
ആകയാല്‍ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി നമസ്കരിക്കുകയും ബലിയര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
3إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന്‍ (ഭാവിയില്ലാത്തവന്‍).
അൽ-കൗഥർഖുർആൻ സൂചിക
3ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കൗഥർ 3

സൂറ അൽ-കൗഥർ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന്‍ (ഭാവിയില്ലാത്തവന്‍).

സൂറ ആയത്ത് 3/3 — സൂറ അൽ-കൗഥർ الكوثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കൗഥർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കൗഥർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കൗഥർ mp3, സൂറ അൽ-കൗഥർ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers