Al-Kautsar · 3/3
Terjemah Transliterasi — Al-Kautsar
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ۝٣
Inna shani-aka huwal abtar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • شَانِئَكَ (Syāni'aka): orang yang membencimu, yaitu orang yang membenci Nabi Muhammad ﷺ dan apa yang beliau bawa.
  • الْأَبْتَر (al-Abtar): orang yang terputus dari segala kebaikan, terputus keturunannya dari kebaikan, dan terputus namanya dari sebutan yang mulia.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya orang yang membencimu dan membenci apa yang engkau bawa berupa petunjuk dan cahaya kebenaran, dialah yang sebenarnya terputus dari segala kebaikan. Dialah yang terputus jejaknya, terhapus namanya, dan tidak akan dikenang kecuali dengan sebutan yang buruk. Adapun engkau, wahai Rasulullah, maka Allah telah mengangkat namamu setinggi-tingginya, menjadikan jejakmu abadi sepanjang masa, dan memberikanmu telaga Al-Kautsar yang tiada habisnya di akhirat kelak.

Orang-orang musyrik dahulu mengejek beliau dengan menyebut beliau "al-abtar" (terputus keturunan) karena putra-putra beliau wafat di usia kecil. Namun Allah membalikkan hinaan itu kepada mereka sendiri. Mereka yang membenci Rasulullah ﷺ justru terputus dari kebaikan dunia dan akhirat. Nama mereka tidak lagi disebut dalam kebaikan, sementara nama Muhammad ﷺ disebut dalam azan, ikamah, syahadat, dan jutaan lisan umat Islam hingga hari kiamat. Inilah bukti nyata bahwa Allah senantiasa membela hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: jangan pernah takut terhadap hinaan dan celaan orang-orang yang membenci kebenaran. Sebesar apa pun usaha mereka untuk menjatuhkanmu, Allah Maha Menjaga dan Maha Membela. Sebagaimana Allah membela Nabi-Nya dengan menjadikan musuh-musuh beliau terputus dan hina, maka Allah pun akan membela setiap hamba-Nya yang ikhlas berjuang menegakkan kebaikan.

Jadikanlah ayat ini sebagai penenang hati ketika engkau dihina, diremehkan, atau dianggap remeh oleh orang-orang yang tidak menyukaimu karena engkau berpegang pada agama Allah. Teruslah berbuat baik dan beramal saleh, karena Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan hamba-Nya yang tulus. Sungguh, akhir yang baik adalah milik orang-orang bertakwa, dan kehinaan adalah milik orang-orang yang memusuhi kebenaran.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Al-Kautsar

1إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.
2فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Maka dirikanlah shalat karena Tuhanmu; dan berkorbanlah.
3إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.
Al-KautsarIndeks Quran
3Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Kautsar 3

Surat Al-Kautsar Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.

Surat Ayat 3/3 — Al-Kautsar الكوثر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kautsar Dengarkan, Al-Kautsar Terjemah, Al-Kautsar mp3, Al-Kautsar pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu