Sure Al-Kawthar — Vers 3

Ord- og uttrykksforklaringer:

• شَانِئَكَ (shāni'aka): Den som hater deg, den som nærer fiendskap mot deg.
• الْأَبْتَرُ (al-abtar): Den avskårne, den som er avkuttet fra alt godt, den hvis ettermæle er utslettet og hvis spor er borte.

Tolkning av verset:

Denne verset er en direkte trøst og beroligelse til profeten Muhammed (fred være med ham) fra Allah. Da profetens fiender hånet ham og sa at han var "abtar" – det vil si en mann uten mannlige etterkommere som ville bli glemt når han døde – svarte Allah med å snu anklagen mot dem selv.

Allah sier: "Sannelig, den som hater deg og det du har kommet med av veiledning og lys – det er han som er den avskårne." Med andre ord: Det er ikke profeten som er avskåret fra alt godt, men derimot hans fiender. De er de som er avkuttet fra all godhet, hvis minne vil blekne, og hvis spor vil forsvinne. De vil bli nevnt kun med det onde, og deres etterlatenskaper vil ikke ha noen varig verdi.

Profeten (fred være ham) ble gitt elven Al-Kawthar i paradiset, og hans etterfølgere og budskap har spredt seg over hele verden. Hans navn nevnes i bønnen fem ganger daglig av millioner av muslimer, og hans budskap lever videre gjennom alle tider. Dette er det motsatte av "abtar". Fiendene derimot, til tross for all deres makt og rikdom i sin tid, er i dag glemt, og deres navn nevnes kun i forbindelse med deres fiendskap mot sannheten.

Lærdommer og visdommer fra verset:

1. Allah forsvarer alltid sine profeter og sine rettferdige tjenere, og Han lar ikke fiendens hån og spott stå ubesvart.
2. Den sanne seier ligger ikke i antall barn, rikdom eller makt, men i å følge sannheten og spre det gode. Profetens (fred være ham) største "etterkommere" er hans følgere som bærer budskapet videre.
3. Den som hater Allahs veiledning og hans sendebud, er selv den som taper og blir avskåret fra all godhet – både i denne verden og i det hinsidige.
4. Verset gir håp og trøst til alle som møter motstand og hån fordi de følger sannheten: Deres fienders planer vil mislykkes, og sannheten vil alltid seire til slutt.
5. Det minner oss om at det som teller hos Allah er hjertets renhet og handlingenes oppriktighet, ikke ytre omstendigheter eller menneskelig anerkjennelse.