Sura Hud — Aya 10

معاني الكلمات:

• نَعْمَاءَ: tiseddi d tewsa di tmeddurt (asuf, tafellaht).
• ضَرَّاءَ: tawaɣit, tawḍa, leɛyu d uḍuɣ (aɣelluy, aḍṛu, tamara).
• السَّيِّئَاتُ: imanɣan, lewqat iṛan, tawaɣiyin (lmeṣayeb, lewqat n cceṛ).
• فَرِحٌ: aferḥan, yebṛeḥ, yettḍu di lferḥ (bṭar, lferḥ iṛan, ameɣẓan).
• فَخُورٌ: amnefxi, yettnefxir, yettqennaɛ s yiman-is, yettali s nnaw (amɣar, amnefxi, yettqennaɛ s wayen i as-d-yefka Rebbi).

Tafsir n Laya:

Ma nefka i wemdan (i ufgan) tiseddi d tewsa di tmeddurt, deffir tawaɣit d lmeṣiba i t-yuwin, ad yini s wul-is: "Truḥ fell-i lmeṣayeb, ur ḥelliɣ ara cceṛ!" — ur isnemmir ara Rebbi, ur iqbil ara lxiṛ s ccekṛ. Ih, neppa d aferḥan iṛan (yebṛeḥ s lferḥ n ddunya), d amnefxi, yettqennaɛ s yiman-is, yettali s nnaw i medden, ur iḥemmel ara aḥmaq, ur iɛqel ara belli lxiṛ akk d Rebbi i t-yefkan.

Lfayed i d-nekksen seg taya:

• Lqemṛan ur yelli ara d aḥmaq i wemdan; yessefk ad yeɛqel belli lxiṛ d cceṛ akk d Rebbi, ur yessefk ara ad yettqennaɛ s wayen i as-d-yefka, maca ad isnemmer Rebbi s wul-is d yiles-is.
• Aferḥ iṛan d amnefxi d cceṛ i wemdan; yessefk ad yili wemdan d ameḥbub, ur yettnefxir ara s wayen i as-d-yefka Rebbi, acku Rebbi i as-yefka, ma yebɣa ad as-yekkes.
• Lxelq n wemdan ur yelli ara d ameṣṣaḥ; yessefk ad yexdem lxiṛ, ad yeḥbes iman-is seg cceṛ, ad yeɛqel belli Rebbi i d-Ifkan lxiṛ, ma yebɣa ad as-yekkes, yezmer.