ഹൂദ് · 10/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ۝١٠
Wala`in azaqnaahu na`maaa`a ba`da darraaa`a massat hu la yaqoolanna zahabas saiyiaatu `anneee; innahoo lafarihun fakhoor
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്ന് ഒരു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിന് ശേഷം നാമവന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചുവെങ്കിലോ നിശ്ചയമായും അവന്‍ പറയും; തിന്‍മകള്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ആഹ്ലാദഭരിതനും അഹങ്കാരിയുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നഅ്മാഅ്: അനുഗ്രഹം, സൗഖ്യം, സമ്പത്ത്
  • ദറ്രാഅ്: കഷ്ടത, ദുരിതം, ഞെരുക്കം
  • സയ്യിഅത്ത്: തിന്മകൾ, വിപത്തുകൾ, ദുരിതങ്ങൾ
  • ഫറിഹ്: അതിയായ സന്തോഷവാനായ, അഹങ്കാരിയായ
  • ഫഖൂർ: വമ്പ് പറയുന്നവൻ, ആത്മപ്രശംസക്കാരൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് കഷ്ടതയ്ക്കും ഞെരുക്കത്തിനും ശേഷം സൗഖ്യവും സമ്പത്തും അനുഗ്രഹമായി നൽകിയാൽ, ആ മനുഷ്യൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പകരം അവൻ പറയും: "എന്റെ വിപത്തുകളും ദുരിതങ്ങളും എന്നിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോയി" എന്ന്. അതായത്, തനിക്ക് ഇനി ഒരു കഷ്ടതയും ബാധിക്കില്ലെന്ന ഭാവത്തിൽ അവൻ അഹങ്കരിക്കുന്നു. അവൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും മുഴുകുന്നു. അവൻ തന്റെ സമ്പത്തും അനുഗ്രഹങ്ങളും കൊണ്ട് ജനങ്ങളോട് വമ്പ് പറയുകയും അവരെ അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ ദുർബലമായ വിശ്വാസത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദികേടിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമ കാണിക്കുകയും അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമ്പോൾ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം. എന്നാൽ പലരും കഷ്ടതയിൽ നിരാശരാകുകയും അനുഗ്രഹത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ അവ നൽകിയവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അഹങ്കാരവും വമ്പ് പറച്ചിലും അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. സമ്പത്തും സൗഖ്യവും പരീക്ഷണമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയോ അടുപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം. വിജയി അതിനെ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്.
  4. മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിച്ചാലും അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനാണെന്ന് മറക്കരുത്. അഹങ്കാരം അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും വെറുപ്പുള്ള സ്വഭാവമാണ്.
  5. ജീവിതം മാറിമറിയുന്നതാണ്. ഇന്നത്തെ അനുഗ്രഹം നാളെ കഷ്ടതയായും ഇന്നത്തെ കഷ്ടത നാളെ അനുഗ്രഹമായും മാറാം. അതിനാൽ രണ്ട് അവസ്ഥയിലും സമനില പാലിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ ഹൂദ്

8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ഒരു നിര്‍ണിത കാലപരിധി വരെ അവരില്‍ നിന്നും നാം ശിക്ഷ മേറ്റീവ്ച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും; അതിനെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുന്ന കാര്യമെന്താണ് എന്ന്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക. അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്ന ദിവസം അതവരില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചുകളയപ്പെടുന്നതല്ല. എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അതവരില്‍ വന്നെത്തുകയും ചെയ്യും.
9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
മനുഷ്യന്ന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല കാരുണ്യവും ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതവനില്‍ നിന്ന് എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിരാശനും ഏറ്റവും നന്ദികെട്ടവനുമായിരിക്കും.
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
അവന്ന് ഒരു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിന് ശേഷം നാമവന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചുവെങ്കിലോ നിശ്ചയമായും അവന്‍ പറയും; തിന്‍മകള്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ആഹ്ലാദഭരിതനും അഹങ്കാരിയുമാകുന്നു.
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ക്ഷമിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കപ്പെടുകയോ, ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്ത് എന്ന് (നിന്നെപറ്റി) അവര്‍ പറയുന്ന കാരണത്താല്‍ നിനക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളയുകയും, അതിന്‍റെ പേരില്‍ നിനക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിന്‍റെയും സംരക്ഷണമേറ്റവനാകുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 10

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്ന് ഒരു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിന് ശേഷം നാമവന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചുവെങ്കിലോ നിശ്ചയമായും…

സൂറ ആയത്ത് 10/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers