Hud · 103/123
Terjemah Transliterasi — Hud
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang takut kepada azab akhirat. Hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk (menghadapi)nya, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan (oleh segala makhluk).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • آيَةً: tanda, bukti, pelajaran, dan peringatan yang besar.
  • خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ: orang yang takut akan siksa hari akhirat, yang hatinya hidup dan merasa diawasi oleh Allah.
  • يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ: hari ketika seluruh manusia dari generasi pertama hingga terakhir dikumpulkan di satu tempat untuk dihisab.
  • يَوْمٌ مَّشْهُودٌ: hari yang disaksikan oleh seluruh makhluk, baik yang di langit maupun di bumi, dan menjadi saksi atas amal perbuatan manusia.

Tafsir Lengkap:

Sungguh, di dalam kisah umat-umat terdahulu yang dibinasakan oleh Allah karena kezaliman mereka—seperti kaum Nuh, 'Ad, Tsamud, dan lainnya—terdapat tanda dan pelajaran yang sangat besar bagi orang-orang yang hatinya hidup dan takut akan azab akhirat. Mereka yang takut itulah yang mampu mengambil ibrah dari kehancuran kaum-kaum tersebut, lalu menjadikannya sebagai cambuk untuk memperbaiki diri dan segera kembali kepada Allah.

Hari akhirat itu adalah hari yang agung dan mengerikan. Pada hari itu, seluruh manusia dari zaman Nabi Adam hingga manusia terakhir dikumpulkan di satu padang mahsyar yang luas, tanpa terkecuali. Tidak ada satu pun yang luput atau tertinggal. Semuanya berdiri di hadapan Allah untuk mempertanggungjawabkan setiap amal perbuatan mereka, sekecil apa pun. Hari itu juga merupakan hari yang disaksikan oleh seluruh makhluk—malaikat, jin, dan manusia—bahkan bumi dan langit menjadi saksi atas apa yang telah dilakukan oleh setiap jiwa.

Wahai saudaraku, renungkanlah! Jika kita benar-benar meyakini bahwa suatu hari nanti kita akan berdiri sendirian di hadapan Allah, di tengah lautan manusia yang tak bertepi, dengan segala amal kita ditampakkan, maka tentu kita akan berhati-hati dalam setiap langkah. Rasa takut kepada hari itu bukanlah ketakutan yang melemahkan, melainkan ketakutan yang membangkitkan semangat untuk berbuat baik, menjauhi larangan, dan memperbanyak taubat. Karena sesungguhnya, orang yang paling cerdas adalah yang menghisab dirinya sendiri sebelum dihisab kelak, dan beramal untuk kehidupan setelah kematian. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan selamat di hari yang agung itu. Aamiin.



📜 Ayat 101-105 — Hud

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Dan Kami tidaklah menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri, karena itu tiadalah bermanfaat sedikitpun kepada mereka sembahan-sembahan yang mereka seru selain Allah, di waktu azab Tuhanmu datang. Dan sembahan-sembahan itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali kebinasaan belaka.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang takut kepada azab akhirat. Hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk (menghadapi)nya, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan (oleh segala makhluk).
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Di kala datang hari itu, tidak ada seorangun yang berbicara, melainkan dengan izin-Nya; maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang berbahagia.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Hud 103

Surat Hud Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang…

Surat Ayat 103/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu