Sura Hud — Versetto 106

Spiegazione dei termini:

• Zafīr (زفير): è il respiro che viene emesso con difficoltà e con un suono profondo, a causa dell'intensa sofferenza e dell'angoscia.
• Shahīq (شهيق): è il suono prolungato e acuto che si produce inspirando, simile a un urlo straziante, dovuto alla paura e al dolore.

Interpretazione della nobile āyah:

Coloro che saranno stati infelici nella vita terrena a causa della loro fede corrotta e delle loro azioni malvagie, avranno come dimora finale il Fuoco. In esso, per loro, ci saranno gemiti e lamenti: suoni orribili e strazianti che esprimono l'estrema sofferenza e l'umiliazione che proveranno tra le fiamme. Il loro respiro sarà spezzato e affannoso, e le loro voci si alzeranno in grida di terrore e disperazione. Questa è la condizione di chi ha rifiutato la guida di Allah e ha perseverato nell'ingiustizia, senza pentirsi.

Questo stato non sarà temporaneo, ma durerà per tutto il tempo che Allah ha stabilito, e per i miscredenti sarà eterno e ininterrotto. Tuttavia, per i credenti che hanno commesso peccati gravi ma sono morti sulla fede, la misericordia di Allah potrà intercedere per loro, e dopo un periodo di purificazione nel Fuoco, saranno estratti da esso per la grazia divina. Il Signore, o Messaggero, fa ciò che vuole: la Sua giustizia è perfetta e la Sua misericordia è immensa.

Un invito alla riflessione:

Questa immagine terribile del Giorno del Giudizio ci spinge a riflettere sulla nostra vita e sulle nostre azioni. Quanto è grande la misericordia di Allah che ci ha inviato il Corano e la guida del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) per evitarci questa sorte! Ogni momento è un'opportunità per tornare a Lui, pentirsi sinceramente e compiere opere buone. Non disperate della misericordia di Allah: la Sua porta del perdono è sempre aperta per chi la cerca con cuore sincero. Affrettatevi verso il bene, cercate la Sua soddisfazione e allontanatevi da ciò che causa la Sua ira. Il Paradiso è vicino per chi obbedisce, e il Fuoco è lontano per chi si pente e si corregge. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.