Surah Hud — Ẹsẹ 106

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• شَقُوا (ṣaqū): Ó túmọ̀ sí wọn ti di ẹni ìbànújẹ́, wọn ti ṣègbé, wọn ti di aláìláyọ̀ nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìwà búburú wọn.
• زَفِير (zafīr): Ìmí tí ń jáde láti inú ènìyàn pẹ̀lú ìdààmú ńlá, bí ẹni tí ń mí lọ́nà tí ó le.
• شَهِيق (shahīq): Ohùn tí ń gbé sókè, bí ohùn ẹni tí ń sunkún tàbí tí ń ké jáde nínú ìrora.
• النَّار (an-Nār): Iná ẹ̀yà tí Allāh ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nígbà tí Allāh bá ṣe ìdájọ́ rẹ̀, àwọn tí wọ́n ti ṣègbé nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìwà búburú wọn, wọn yóò wọ inú Iná. Nínú Iná yẹn, wọn yóò máa mí ìmí ẹ̀dùn tí ń jáde láti inú wọn pẹ̀lú ìdààmú ńlá, wọn yóò sì máa ké ohùn tí ń gbé sókè nínú ìrora àti ìbànújẹ́. Àwọn ohùn wọ̀nyí ni ó burú jùlọ àti èyí tí ó ń dunni jùlọ. Wọn yóò wà níbẹ̀ títí láé, kò ní dá ìyà wọn dúró, bẹ́ẹ̀ ni kò ní parí, àyàfi bí Olúwa rẹ ti fẹ́. Dájúdájú, Olúwa rẹ, ìwọ òjíṣẹ́, ni Ẹni tí ń ṣe ohun tí Ó fẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa ìwà búburú: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún àìgbàgbọ́ àti ìwà búburú, nítorí pé ìyà Iná jẹ́ èyí tí ó le gan-an.
2. Ìdánilójú ìdájọ́ Allāh: Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Ẹni tí ń ṣe ìdájọ́ tòótọ́, kò sí ẹni tí yóò ta kọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
3. Ìfẹ́ láti yẹra fún ìyà: Ẹ̀kọ́ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà wá, kí a má baà wọ inú Iná.
4. Ìrètí nínú àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyà wà, Allāh ṣì jẹ́ Aláàánú, ó lè dárí jì àwọn tí ó ronú pìwà dà.
5. Ìfaramọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāh, kí a sì máa gbàdúrà kí Allāh dáàbò bo wa lọ́wọ́ Iná.
6. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Nípa kíkà àti fífi ọkàn balẹ̀ kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān, a lè rí ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbà wá sí ọ̀nà tòótọ́, kí a sì yẹra fún àwọn ohun tí ó ń fa ìbínú Allāh.